B2 · Einheit 12
Formeller Aufsatz
Gestalte einen Aufsatz mit klaren Absätzen, präzisen Beispielen und einer fundierten Schlussfolgerung.
Neue Wörter
Einführung
Absatz
Abschluss
in diesem Aufsatz
das Ziel des Textes ist …
meine zentrale Position ist …
auf der Grundlage von
im Hinblick auf
in diesem Sinne
darf nicht außer Acht gelassen werden
um zusammenzufassen
es folgt aus dem Vorstehenden
erheblicher Unterschied
genaue Quellenangabe
begründete Antwort
Zusammenfassung
Einen Aufsatz bearbeiten
Lehrer
В увода си пишеш, че спортната зала трябва да е достъпна за всички.
In deiner Einleitung schreibst du, dass die Sporthalle für alle zugänglich sein soll.
Lehrer
Как ще развиеш тезата?
Wie wirst du deine These weiterentwickeln?
Ще посветя един абзац на достъпа и един на разходите.
Ich werde einen Absatz dem Zugang und einen den Kosten widmen.
Lehrer
Имаш и пример от друго училище. Как ще го включиш?
Du hast auch ein Beispiel von einer anderen Schule. Wie wirst du es einbeziehen?
Ще посоча източника и ще обясня съществените разлики.
Ich werde die Quelle identifizieren und die wesentlichen Unterschiede erläutern.
Lehrer
Именно. А какво ще напишеш в заключението?
Genau. Und was wirst du zum Schluss schreiben?
Lehrer
Внимавай да не въведеш съвсем нова тема.
Achte darauf, kein völlig neues Thema einzuführen.
Ще обобщя защо предлагам пробен период, а не постоянно правило.
Ich werde zusammenfassen, warum ich eine Probezeit anstelle einer dauerhaften Regelung vorschlage.
Lehrer
Добре. Остави разказа за друг текст.
Gut. Heb dir die Geschichte für einen anderen Text auf.
Lehrer
Сега провери дали всяка връзка изразява точния смисъл.
Überprüfe nun, ob jeder Konnektor die beabsichtigte Bedeutung ausdrückt.
Grammatik
In einem Aufsatz verknüpft „въз основа на“
eine Schlussfolgerung mit ihrer Grundlage. „С оглед на“
hebt einen relevanten Umstand hervor. „От изложеното следва“
greift auf bereits vorgebrachte Argumente zurück. Wählen Sie den Verbinder aufgrund seiner Bedeutung und nicht als Dekoration.
В настоящото есе ще разгледам дали спортната зала трябва да е безплатна.
In diesem Aufsatz werde ich darüber nachdenken, ob die Nutzung der Sporthalle kostenlos sein sollte.
Beispiele
Основната ми теза е, че достъпът трябва да е възможен за всички.
Meine zentrale Position ist, dass der Zugang für alle möglich sein sollte.
Уводът поставя въпроса, без да изброява всички доводи.
Die Einleitung wirft die Frage auf, ohne jedes Argument aufzuzählen.
Посвети всеки абзац на една основна мисъл.
Widme jeden Absatz einer zentralen Idee.
Въз основа на две посещения не можем да оценим целия проект.
Wir können das gesamte Projekt nicht auf der Grundlage von zwei Besuchen bewerten.
С оглед на ограничения бюджет предлагам безплатни часове само в събота.
Aufgrund des begrenzten Budgets empfehle ich kostenlose Sitzungen nur samstags.
Не бива да се пренебрегва разходът за почистване.
Die Kosten für die Reinigung dürfen nicht außer Acht gelassen werden.
В този смисъл достъпът и поддръжката са еднакво важни.
In diesem Sinne sind Zugang und Wartung gleichermaßen wichtig.
От изложеното следва, че е нужен пробен период.
Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass eine Probezeit erforderlich ist.
Заключението обобщава доводите, без да въвежда нова тема.
Das Fazit fasst die Argumente zusammen, ohne ein neues Thema einzuführen.