B2 · Einheit 12
Überzeugende Rede
Passe eine Rede an dein Publikum an und beende sie mit einem konkreten Aufruf zum Handeln.
Neue Wörter
Aufruf zum Handeln / Appell
beabsichtigter Empfänger
überreden
überreden
hervorheben
hervorheben
sich wenden an / ansprechen
stellen wir uns vor
sich in jemanden hineinversetzen
gemeinsames Ziel
klare Botschaft
ich rufe Sie dazu auf, … zu …
konkreter Schritt
es lohnt sich, … zu …
euer Beitrag / Ihr Beitrag
beginnen wir mit
Überzeugungskraft
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Ein Appell, ohne zu viel zu versprechen
Freiwilliger
Ще говориш за клуба за обмен на умения. Как ще започнеш?
Du wirst über den Club zum Austausch von Fähigkeiten sprechen. Wie fängst du an?
Нека си представим как съсед учи съсед да поправя дреха.
Stellen wir uns einen Nachbarn vor, der einem anderen Nachbarn beibringt, ein Kleidungsstück auszubessern.
Freiwilliger
Това е ясно послание. А хората без свободно време?
Das ist eine klare Botschaft. Was ist mit Menschen, die keine Freizeit haben?
Freiwilliger
Те може да искат да помогнат, но да не могат всяка седмица.
Sie möchten vielleicht helfen, können aber nicht jede Woche kommen.
Ще предложа по един час на месец, с предварителна уговорка.
Nach vorheriger Absprache schlage ich eine Stunde pro Monat vor.
Freiwilliger
А какво очакваш от слушателите веднага след речта?
Und was erwartest du von den Zuhörern unmittelbar nach der Rede?
Freiwilliger
Общите пожелания се забравят бързо.
Allgemeine Wünsche geraten schnell in Vergessenheit.
Да оставят предложение за умение, което искат да споделят.
Dass sie einen Vorschlag für eine Fähigkeit hinterlassen, die sie gerne teilen möchten.
Freiwilliger
Точно. Така и ние ще разберем какъв интерес има.
Genau. Das hilft uns auch herauszufinden, welches Interesse besteht.
Freiwilliger
Ще подготвя и хартиен лист за хората без телефон.
Ich werde auch für Menschen ohne Telefon ein Papierblatt vorbereiten.
Grammatik
In einer Rede fesselt „нека си представим“
die Zuhörer; „нека започнем с“
führt zur Aktion. Verwenden Sie „защото“
, um Ihren Einspruch mit einem Grund zu verknüpfen. Um zu überzeugen, bedarf es präziser Versprechen und starker Worte.
Нека си представим квартал, в който споделяме уменията си.
Stellen wir uns eine Nachbarschaft vor, in der wir unsere Fähigkeiten teilen.
Постави се на мястото на човек, който не ползва интернет.
Versetze dich in die Lage von jemandem, der das Internet nicht nutzt.
Нека започнем с конкретна стъпка: всеки да предложи тема.
Beginnen wir mit einem konkreten Schritt: Jede Person kann ein Thema vorschlagen.
Beispiele
Обръщам се към всички, които искат да помогнат с по един час на месец.
Ich wende mich an alle, die sich monatlich eine Stunde einbringen möchten.
Общата ни цел е да учим един от друг.
Unser gemeinsames Ziel ist es, voneinander zu lernen.
Кой е адресатът на тази реч?
An wen richtet sich diese Rede?
Изтъквам този пример, защото показва конкретна полза.
Ich hebe dieses Beispiel hervor, weil es einen konkreten Nutzen zeigt.
Не мога да ви убедя само с обещания.
Mit Versprechungen allein kann ich Sie nicht überzeugen.
Заслужава си да опитаме, но без да обещаваме невъзможното.
Es ist einen Versuch wert, aber ohne das Unmögliche zu versprechen.
Призовавам ви да се запишете за първата среща.
Ich fordere Sie auf, sich für das erste Treffen anzumelden.