B2 · Einheit 12
Diskussion am runden Tisch
Beteilige dich an einer Diskussion, koordiniere die Gesprächsrunden und fasse Übereinstimmungen und Meinungsverschiedenheiten zusammen.
Neue Wörter
Uneinigkeit
Interviewpartner
das Wort erteilen
Stellung beziehen
zur Sache / inhaltlich
bleiben wir beim Thema
lassen Sie uns die Frage klären
wir haben ein gemeinsames Verständnis
die Frage bleibt offen
Gemeinsamkeiten suchen
eine abweichende Meinung aufzeichnen
die nächsten Schritte vereinbaren
zurück zum Thema
wenn ich das richtig verstehe
danke für die Klarstellung
noch weitere Einwände?
Moderator
Zeit für eine Antwort lassen
unsere gemeinsame Basis
Einigung über den nächsten Schritt
Diskussionsstuhl
Нека обсъдим ползването на читалищния двор. Всеки има по две минути.
Lassen Sie uns über die Nutzung des Innenhofs des Gemeindezentrums sprechen. Jede Person hat zwei Minuten Zeit.
Diskussionsstuhl
Елена иска срещи сутрин, а Иван е за следобед.
Elena möchte Treffen am Morgen, während Ivan den Nachmittag bevorzugt.
Ако правилно разбирам, и двамата подкрепят самата идея.
Wenn ich das richtig verstehe, unterstützen beide die Idee selbst.
Diskussionsstuhl
Да, но сутрин има репетиция. Тя не може да се прекъсва.
Ja, aber morgens gibt es eine Probe. Sie kann nicht unterbrochen werden.
Да уточним въпроса: кое време няма да пречи на репетицията?
Lassen Sie uns die Frage klären: Welche Zeit wird die Probe nicht stören?
Diskussionsstuhl
Иван предлага два следобеда за проба. Елена още не е убедена.
Ivan schlägt vor, es an zwei Nachmittagen zu versuchen. Elena ist noch nicht überzeugt.
Diskussionsstuhl
Можем ли все пак да направим следваща стъпка?
Können wir noch einen nächsten Schritt machen?
Да, с пробен график и записано възражение на Елена.
Ja, mit einem vorläufigen Zeitplan für die Erprobung und Elenas schriftlich festgehaltenem Einwand.
Diskussionsstuhl
Ще го отбележа в протокола. Има ли други възражения?
Ich werde das im Protokoll vermerken. Gibt es weitere Einwände?
Diskussionsstuhl
След пробата ще се върнем към графика.
Nach der Erprobung kommen wir auf den Zeitplan zurück.
Grammatik
„Ако правилно разбирам“
prüft Ihr Verständnis, ohne jemandem Worte in den Mund zu legen. „По същество“
kehrt zum zentralen Thema zurück. „Остава открит въпросът“
macht eine ungelöste Meinungsverschiedenheit deutlich.
Нека не се отклоняваме от въпроса за шума.
Bleiben wir bei der Frage des Lärms.
По същество и двамата искате дворът да се ползва.
Im Wesentlichen wünschen Sie sich beide, dass der Hof genutzt wird.
Beispiele
Давам думата на Елена, а след нея ще чуем Иван.
Ich erteile Elena das Wort und nach ihr hören wir Ivan.
Ако правилно разбирам, разногласието е за часа, а не за самата среща.
Wenn ich das richtig verstehe, geht es bei der Meinungsverschiedenheit um den Zeitpunkt, nicht um das Treffen selbst.
Благодаря за уточнението; то променя предложението ми.
Vielen Dank für die Klarstellung; das ändert meinen Vorschlag.
Общото между нашите позиции е нуждата от ясен график.
Gemeinsam ist unseren Positionen die Notwendigkeit eines klaren Zeitplans.
Ще оставя време за отговор, преди да обобщя.
Ich werde Zeit für eine Antwort lassen, bevor ich zusammenfasse.
Остава открит въпросът кой ще отключва залата.
Die Frage, wer den Raum aufschließt, bleibt offen.
Може ли да запишем особено мнение в протокола?
Können wir eine abweichende Meinung im Protokoll festhalten?
Съгласуваме следващите стъпки, а не обявяваме пълно единодушие.
Wir einigen uns auf die nächsten Schritte, anstatt völlige Einstimmigkeit zu verkünden.