C1 · Einheit 1
Konversations- und Schriftsprache
Unterscheide zwischen spontaner Rede und geplantem Text, ohne jede schriftliche Nachricht als formal zu betrachten.
Neue Wörter
Gesprächsstil
geschriebene Sprache
gesprochene Sprache
spontane Reaktion
entspanntes Gespräch
geplanter Text
unvollständiger Satz
gemeinsamer Kontext
umgangssprachliches Wort
neutrales Äquivalent
Kommunikationssituation
Tonwechsel
Anrede mit du
höfliche Ansprache
Sprachregister
fehlgeleitete Feierlichkeit
Angemessenheit
verarbeiten
überarbeiten
Stil
Register
Förmliche, neutrale oder umgangssprachliche Sprechweise.
Keine feierliche Rede
Vera, eine Freundin und Herausgeberin
Защо ми пишеш «Уважаема госпожо», след като сме на една маса?
Warum schreibst du mir „Sehr geehrte Frau“, wenn wir am selben Tisch sitzen?
Упражнявам официален стил, но тук тонът е неуместен.
Ich übe mich in einem formalen Stil, aber der Ton ist hier fehl am Platz.
Vera, eine Freundin und Herausgeberin
А какво всъщност искаш да ми кажеш?
Was willst du mir eigentlich sagen?
Vera, eine Freundin und Herausgeberin
Че срещата е преместена. Но тяхното съобщение гласи само «Това отпада».
Dass das Treffen verschoben wurde. Aber in ihrer Nachricht steht nur „Das ist abgesagt“.
Нека назовем коя среща и какво се променя.
Nennen wir das Treffen und die Änderung konkret.
Vera, eine Freundin und Herausgeberin
Добре, става дума за работилницата в събота.
Gut, es ist der Workshop am Samstag.
Vera, eine Freundin und Herausgeberin
Може ли съобщението до мен да е кратко?
Kann die Nachricht an mich kurz sein?
Да, но ще запазя датата и мястото.
Ja, aber ich werde Datum und Ort behalten.
Vera, eine Freundin und Herausgeberin
Вече звучи като съобщение от приятел.
Jetzt klingt es wie eine Nachricht von einem Freund.
Vera, eine Freundin und Herausgeberin
А кафето ни междувременно изстина. Това не го прави официално.
Mittlerweile ist unser Kaffee kalt geworden. Das macht es nicht formell.
Grammatik
Schriftlich bedeutet nicht formell. Es kann entspannt geplaudert und ein gesprochener Beitrag eingeplant werden. Wählen Sie Wörter für Ihren Adressaten und Zweck. Ersetzen Sie in einem eigenständigen Text ein vages „това“
durch einen bestimmten Namen.
Разговорният стил допуска недоизказани мисли, защото събеседниците споделят контекст.
Der Konversationsstil lässt unvollendete Gedanken zu, da die Sprecher einen gemeinsamen Kontext haben.
В чата пиша «До утре!», но в доклада посочвам точна дата.
In einem Chat schreibe ich „Bis morgen!“, in einem Bericht gebe ich aber ein genaues Datum an.
Beispiele
Дали писмената реч винаги е официална?
Ist geschriebene Sprache immer formal?
Не заменяй непринудения тон с неуместна тържественост.
Ersetze einen entspannten Ton nicht durch unangebrachte Feierlichkeit.
Когато липсва споделен контекст, добавям обяснение.
Wenn es keinen gemeinsamen Kontext gibt, füge ich eine Erklärung hinzu.
«Прати ми го» е разбираемо само ако знаем какво е «го».
„Schick es mir“ ist nur dann klar, wenn wir wissen, was „es“ bedeutet.
Бихте ли преработили съобщението за новия адресат?
Könnten Sie die Nachricht für den neuen Adressaten überarbeiten?
Спонтанната реакция не е непременно неучтива.
Eine spontane Reaktion ist nicht unbedingt unhöflich.
Уместността зависи от отношенията, целта и ситуацията.
Die Angemessenheit hängt von der Beziehung, dem Zweck und der Situation ab.
След паузата ще преработя текста, без да променя фактите.
Nach der Pause werde ich den Text überarbeiten, ohne die Fakten zu ändern.