C1 · Einheit 1
Offiziell‑administrativer Stil
Verfasse eine präzise Mitteilung mit klarem Adressaten, Aktion und Frist.
Neue Wörter
Verwaltungsstil
Standardvorlage
ausgehende Referenznummer
genaue Angaben
Betreff des Briefes
Antwortfrist
schriftlich
ich informiere Sie hiermit
bitte bestätigen Sie
bezüglich des Briefes
mit Wirkung ab
ggf.
nach Plan
unpersönliche Konstruktion
offizielle Bekanntmachung
klare Verpflichtung
Wortlaut
beabsichtigter Empfänger
Antrag
Wer muss bestätigen?
Nina, eine Bibliotheksorganisatorin
Подготвяме уведомление за организаторите. Как да започнем?
Wir bereiten eine Mitteilung für die Veranstalter vor. Wie sollen wir anfangen?
Във връзка с предстоящата работилница Ви уведомяваме за промяна на залата.
Bezüglich des bevorstehenden Workshops informieren wir Sie über einen Raumwechsel.
Nina, eine Bibliotheksorganisatorin
Датата е 12 юни, а новата зала е на първия етаж.
Der Termin ist der 12. Juni und das neue Zimmer befindet sich im ersten Stock.
Nina, eine Bibliotheksorganisatorin
В проекта пише «Очаква се потвърждение». Достатъчно ли е?
Im Entwurf heißt es: „Bestätigung wird erwartet“. Reicht das?
По-ясно е «Моля да потвърдите участието си до 10 юни».
„Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis zum 10. Juni“ ist klarer.
Nina, eine Bibliotheksorganisatorin
Добре. А трябва ли да пишем «незабавно»?
Gut. Müssen wir „sofort“ schreiben?
Nina, eine Bibliotheksorganisatorin
Не искам писмото да звучи като заповед.
Ich möchte nicht, dass der Brief wie ein Befehl klingt.
Посочваме конкретен срок и учтива молба.
Wir geben eine konkrete Frist und eine höfliche Anfrage.
Nina, eine Bibliotheksorganisatorin
Ще добавя и адреса, за да не ги разхождаме.
Ich werde auch die Adresse hinzufügen, damit wir sie nicht an den falschen Ort senden.
Nina, eine Bibliotheksorganisatorin
Преди изпращане проверяваме актуалните условия при организатора.
Vor dem Versand prüfen wir die aktuellen Absprachen mit dem Veranstalter.
Grammatik
Der offizielle Stil zielt auf Präzision ab: Wer verlangt was und bis wann. „Моля да потвърдите“
benennt die Aktion. Der Wortlaut „очаква се потвърждение“
kann den Agenten verbergen. Verwenden Sie es nur, wenn die Verantwortung klar bleibt.
Във връзка с писмото Ви посочвам точните данни за срещата.
Im Zusammenhang mit Ihrem Brief gebe ich die genauen Einzelheiten des Treffens bekannt.
Моля да потвърдите получаването на приложения график.
Bitte bestätigen Sie den Erhalt des beigefügten Zeitplans.
Beispiele
Уведомявам Ви, че читалнята ще е затворена на 12 юни.
Ich teile Ihnen mit, dass der Lesesaal am 12. Juni geschlossen bleibt.
Считано от 15 юни, занятията ще се провеждат в зала две.
Ab dem 15. Juni findet der Unterricht in Raum zwei statt.
При необходимост ще изискаме допълнителна информация.
Bei Bedarf werden wir weitere Informationen anfordern.
Предметът на писмото трябва да е ясен още от заглавието.
Der Betreff des Briefes sollte aus der Überschrift klar hervorgehen.
В тази формулировка не се разбира кой потвърждава участието.
Aus dieser Formulierung geht nicht klar hervor, wer die Teilnahme bestätigt.
До коя дата очаквате отговор в писмен вид?
Bis wann erwarten Sie eine schriftliche Antwort?
Не е нужно учтивата молба да звучи като заповед.
Eine höfliche Bitte muss nicht wie ein Befehl klingen.
Съгласно графика библиотеката отваря в девет часа.
Laut Zeitplan öffnet die Bibliothek um neun.