Der akademische Stil trennt Beobachtung, Interpretation und Schlussfolgerung. „⁠Данните сочат⁠“ ist vorsichtiger als „⁠данните доказват⁠“. Geben Sie den Umfang der Studie an und was sie nicht belegen kann. Ein Begriff ist nützlich, wenn er eine Aussage präzisiert.

Настоящото изследване обхваща две групи от един квартал.

Die vorliegende Studie umfasst zwei Gruppen aus einem Stadtteil.

Данните сочат зависимост, но не доказват причинна връзка.

Die Daten deuten auf einen Zusammenhang hin, beweisen jedoch keine Kausalität.

Eine Botschaft, verschiedene Stile

Beispiele

В рамките на този метод не можем да измерим мотивацията.

Mit dieser Methode können wir die Motivation nicht messen.

При равни други условия сравнението би било по-надеждно.

Unter sonst gleichen Bedingungen wäre der Vergleich zuverlässiger.

От наблюдението не следва непременно общо правило.

Aus der Beobachtung folgt nicht unbedingt eine allgemeine Regel.

Какво ограничение на метода посочват авторите?

Welche methodische Einschränkung nennen die Autoren?

Изследваната група не представя всички жители на София.

Die Studiengruppe repräsentiert nicht alle Einwohner Sofias.

Работната хипотеза подлежи на проверка.

Die Arbeitshypothese muss noch überprüft werden.

Терминологичната точност помага да избегнем неясно обобщение.

Terminologische Präzision hilft uns, eine vage Verallgemeinerung zu vermeiden.

Посочвам колко сигурно е твърдението, без да обещавам окончателен отговор.

Ich gebe an, wie sicher die Behauptung ist, ohne eine endgültige Antwort zu versprechen.

Lektion starten