C1 · Einheit 1
Literarischer Stil
Erkläre, wie Bildsprache, Rhythmus und Standpunkt die Wirkung eines Textes beeinflussen.
Neue Wörter
literarischer Stil
sprachliche Bilder
literarisches Detail
Erzählstimme
innerer Monolog
bildlicher Vergleich
personifiziertes Objekt
sinnvolle Pause
Rhythmus der Phrase
Grundspannung
offenes Ende
Lesererwartung
eine Stimmung hervorrufen
Standpunkt des Erzählers
Klanglandschaft
bewusste Wiederholung
Subtext
Erzählung
stilistische Wirkung
Lassen wir das Fenster offen
Mila, Leiterin eines Schreibclubs
Написала съм «Залата беше празна». Какво би добавил към картината?
Ich habe geschrieben: „Der Raum war leer“. Was würdest du dem Bild hinzufügen?
Един стол остана обърнат към вратата.
Ein Stuhl blieb der Tür zugewandt.
Mila, Leiterin eines Schreibclubs
Този стол сякаш очаква някого.
Dieser Stuhl scheint auf jemanden zu warten.
Mila, Leiterin eines Schreibclubs
Ако напиша «Беше ми мъчно», ще стане ли по-силно?
Wenn ich schreibe „Ich war traurig“, wird es dann stärker?
Не непременно; можем да оставим детайла да внуши чувството.
Nicht unbedingt; wir können das Gefühl durch das Detail suggerieren lassen.
Mila, Leiterin eines Schreibclubs
Тогава ще запазя краткото изречение след дългото.
Dann behalte ich den kurzen Satz nach dem langen.
Mila, Leiterin eines Schreibclubs
Само че не знаем защо няма хора. Да измислим ли обяснение?
Aber wir wissen nicht, warum niemand da ist. Sollen wir eine Erklärung erfinden?
В разказа можем, но в новината трябва да проверим.
In einer Story können wir das, aber in einer Nachrichtenmeldung müssen wir es überprüfen.
Mila, Leiterin eines Schreibclubs
Харесва ми. Ще оставя и прозореца отворен.
Mir gefällt es. Ich werde auch das Fenster offen lassen.
Mila, Leiterin eines Schreibclubs
Нека читателят чуе града от него, без да му обясняваме всичко.
Lassen wir den Leser die Stadt durch das Fenster hören, ohne ihm alles zu erklären.
Grammatik
Der literarische Stil kann aus einem bestimmten Grund von der gewöhnlichen Wortreihenfolge abweichen. Suchen Sie nach Rhythmus, Spannung und Standpunkt. Fügen Sie Vergleiche nicht einfach als Dekoration hinzu. Bedenken Sie, was verloren geht, wenn ein Bild durch eine neutrale Beschreibung ersetzt wird.
Художественият детайл насочва вниманието към нещо на пръв поглед незначително.
Das literarische Detail lenkt die Aufmerksamkeit auf etwas scheinbar Unbedeutendes.
Ритъмът на фразата се променя след дългата пауза.
Nach der langen Pause ändert sich der Rhythmus der Phrase.
Beispiele
Вътрешният монолог разкрива колебанието на героинята.
Der innere Monolog offenbart das Zögern der Figur.
Кой вижда града през отворения прозорец?
Wer sieht die Stadt durch das offene Fenster?
Оживелият предмет създава усещане за близост.
Das personifizierte Objekt erzeugt ein Gefühl der Nähe.
Подтекстът не повтаря буквално казаното.
Der Subtext wiederholt nicht einfach die wörtliche Aussage.
При отворен край читателят сам довършва историята.
Mit einem offenen Ende schließt der Leser die Geschichte ab.
Не всяко повторение е грешка; тук то изгражда звукова картина.
Nicht jede Wiederholung ist ein Fehler; hier baut sie eine Klanglandschaft auf.
Внушавам настроение чрез детайл, без да назовавам чувството.
Ich erwecke durch Details eine Stimmung, ohne das Gefühl zu benennen.
Гледната точка на разказвача ограничава това, което узнаваме.
Der Standpunkt des Erzählers schränkt das ein, was wir lernen.