C1 · Einheit 2
Körperliche Redewendungen
Erkenne bildliche Bedeutungen und behalte die Pronomen bei, die jeder Ausdruck benötigt.
Neue Wörter
mit aller Kraft
In „дърпам се с ръце и крака“
verstärkt der Ausdruck die Ablehnung. Das Verb zeigt, ob jemand unterstützt oder sich widersetzt.
keinen Kopf für etwas haben
die Daumen drücken
reiße mich zusammen
privat
ein Auge zudrücken
es liegt mir auf der Zunge
einen Groll gegen jemanden hegen
halte meinen Mund
die Ohren spitzen
aus ganzem Herzen
jemandem die Hände binden
jemanden für sich gewinnen
Das bedeutet, Zuneigung oder Vertrauen zu gewinnen, manchmal mit einem verborgenen Zweck. Verwechseln Sie es nicht damit, jemanden zu irritieren.
ganz ehrlich
zwei linke Hände haben
großzügig mit Geld / verschwenderisch
sich an den Kopf fassen
aufgeben
Beachte: Bulgaren „heben“ die Hände, wenn sie aufgeben. Vergangenheit: „вдигнах ръце“
.
Bevor es auf die Bühne geht
Mila, die Gastgeberin der Veranstaltung
След пет минути излизам, а името на гостенката ми избяга.
In fünf Minuten trete ich auf, und der Name der Gästin ist mir entfallen.
На върха на езика ти е? Нека погледнем програмата.
Liegt es dir auf der Zunge? Schauen wir uns das Programm an.
Mila, die Gastgeberin der Veranstaltung
Елена Димитрова! Ето я. Има и едно изречение, което ме притеснява.
Elena Dimitrowa! Da ist sie. Es gibt auch einen Satz, der mir Sorgen bereitet.
Mila, die Gastgeberin der Veranstaltung
Не искам всички да слушат как обсъждаме грешката ми.
Ich möchte nicht, dass alle zuhören, wie wir meinen Fehler besprechen.
Нека поговорим на четири очи до прозореца.
Lass uns privat am Fenster reden.
Mila, die Gastgeberin der Veranstaltung
Благодаря. Написала съм, че гостите са с две леви ръце, защото идват да се учат.
Danke. Ich habe geschrieben, dass die Gäste zwei linke Hände haben, weil sie zum Lernen kommen.
Mila, die Gastgeberin der Veranstaltung
Мислех го като шега, но сега не звучи добре.
Ich meinte es als Scherz, aber jetzt klingt es nicht richtig.
По-добре «Не е нужен предишен опит». Стискам ти палци!
Besser: „Keine Vorkenntnisse erforderlich.“ Ich drücke dir die Daumen!
Mila, die Gastgeberin der Veranstaltung
Да, това е по-точно. Взех се в ръце.
Ja, das ist genauer. Ich habe mich zusammengerissen.
Mila, die Gastgeberin der Veranstaltung
Ако пак забравя името, програмата е до мен. Не ми трябват още образи.
Wenn ich den Namen wieder vergesse, liegt das Programm neben mir. Ich brauche keine weiteren Bilder.
Grammatik
Das Bild ist fest, aber grammatikalische Formen können sich ändern: „стискам ти палци“
, „стисках ѝ палци“
. Behalten Sie „се“
in „вземам се в ръце“
. „Нямам глава за нещо“
bedeutet, beschäftigt oder überlastet zu sein und nicht, dass es einem an Intelligenz mangelt.
Елена се дърпа с ръце и крака, но накрая прие да води срещата.
Elena wehrte sich mit aller Kraft, stimmte aber schließlich zu, die Sitzung zu leiten.
Днес нямам глава за бюджета; може ли да го обсъдим утре?
Ich habe heute keinen Kopf für den Haushalt; können wir das morgen besprechen?
Beispiele
Стискам ти палци, но няма да науча текста вместо теб.
Ich drücke dir die Daumen, aber den Text lerne ich nicht für dich.
След неудачното начало се взех в ръце и продължих спокойно.
Nach dem holprigen Start riss ich mich zusammen und ging ruhig weiter.
За този пропуск искам да поговорим на четири очи.
Ich möchte, dass wir dieses Versäumnis unter vier Augen besprechen.
Защо гледаш през пръсти на повтарящите се грешки?
Warum drückst du bei wiederholten Fehlern ein Auge zu?
Името ѝ е на върха на езика ми, но не мога да си го спомня.
Ihr Name liegt mir auf der Zunge, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
Не му имам зъб; просто не съм съгласна с предложението.
Ich hege keinen Groll gegen ihn; ich bin mit dem Vorschlag einfach nicht einverstanden.
Когато чух за новата зала, наострих уши.
Als ich von dem neuen Zimmer hörte, wurde ich hellhörig.
С ръка на сърцето: благодаря ти от сърце, но този път ще откажа.
Ganz ehrlich: Ich danke dir von ganzem Herzen, aber dieses Mal werde ich ablehnen.