C1 · Einheit 2
Tierische Redewendungen
Unterscheide einen spielerischen Vergleich von einem beleidigenden Urteil.
Neue Wörter
gut gemeinte schädliche Hilfe
Wolf im Schafspelz
die Katze im Sack
aus einer Mücke einen Elefanten machen
das Problem direkt anpacken
zwei Ziele gleichzeitig verfolgen
am Sankt-Nimmerleins-Tag / niemals
jemandem eine Idee in den Kopf setzen
sich seltsam benehmen
verblüfft starren
Außenseiter / Ausnahme unter anderen
alter Hase
„Старо куче“
kann die Erfahrung scherzhaft loben. Vermeiden Sie es, damit einen Fremden anzusprechen.
elend aussehender Mensch
so schlau wie ein Fuchs
unermüdlich arbeiten
so stur wie ein Maultier
weder das eine noch das andere
Hilfe für einen Übersetzer
Nina, die Freundin einer neuen Übersetzerin
Обещах да помогна на Иван и написах целия му превод.
Ich versprach Ivan zu helfen und schrieb seine gesamte Übersetzung.
Не рискуваш ли да му направиш мечешка услуга?
Riskierst du nicht, ihm einen Bärendienst zu erweisen?
Nina, die Freundin einer neuen Übersetzerin
Може би. Писах и че е старо куче, за да звучи уверено.
Vielleicht. Ich habe auch geschrieben, dass er ein alter Hase ist, damit er selbstbewusst klingt.
Nina, die Freundin einer neuen Übersetzerin
Всъщност това е първата му поръчка.
Eigentlich ist dies sein erster Auftrag.
Тогава нека не му приписваме опит, който още няма.
Dann sollten wir ihm nicht die Erfahrung zuschreiben, die er noch nicht hat.
Nina, die Freundin einer neuen Übersetzerin
А за неясните условия написах «котка в чувал».
Und für die unklaren Bedingungen habe ich „die Katze im Sack“ geschrieben.
Nina, die Freundin einer neuen Übersetzerin
Няма описание на задачата и не знаем колко е дълга.
Es gibt keine Aufgabenbeschreibung und wir wissen nicht, wie lange sie dauert.
Тук образът е ясен. Но нека поискаме обхват и срок.
Das Bild ist hier klar. Aber fragen wir nach Umfang und Frist.
Nina, die Freundin einer neuen Übersetzerin
Ще му изпратя въпроси, а превода ще оставя той да довърши.
Ich schicke ihm Fragen und überlasse es ihm, die Übersetzung fertigzustellen.
Nina, die Freundin einer neuen Übersetzerin
Помощ, но без мечка. Този път схванах разликата.
Hilfe, aber kein Bär. Dieses Mal habe ich den Unterschied verstanden.
Grammatik
„Хитър като лисица“
benennt eine Qualität. „Мечешка услуга“
ist Hilfe, die trotz guter Absichten schadet. Einen Fremden „мокра кокошка“
oder „теле“
zu nennen, kann erniedrigend klingen. Erfahren Sie sowohl die Bedeutung als auch die Einstellung gegenüber der Person.
Като написа целия доклад вместо мен, ми направи мечешка услуга.
Indem du den gesamten Bericht für mich geschrieben hast, hast du mir einen Bärendienst erwiesen.
Без пробна версия купуваме котка в чувал.
Ohne Testversion kaufen wir die Katze im Sack.
Beispiele
Не прави от мухата слон: поправяме една дата, не целия план.
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten: Wir korrigieren ein Datum, nicht den gesamten Plan.
Хайде да хванем бика за рогата и да изясним кой какво поема.
Packen wir den Stier bei den Hörnern und stellen wir fest, wer was übernimmt.
Ако гоним два заека, рискуваме да не довършим нито един проект.
Wenn wir zwei Ziele gleichzeitig verfolgen, riskieren wir, keines der beiden Projekte abzuschließen.
На куково лято ще получим отговор, ако никой не е изпратил въпроса.
Am Sankt-Nimmerleins-Tag bekommen wir eine Antwort, wenn niemand die Frage abgeschickt hat.
Кой ти пусна мухата да отвориш книжарница на колела?
Wer hat dich auf die Idee gebracht, einen mobilen Buchladen zu eröffnen?
Не наричай новия колега «бяла врана» само защото е по-мълчалив.
Nenn den neuen Kollegen nicht einen Außenseiter, nur weil er stiller ist.
Мила е старо куче в този занаят и веднага забеляза пропуска.
Mila ist ein alter Hase in diesem Handwerk und hat das Versäumnis sofort bemerkt.
След дъжда изглеждах като мокра кокошка, но поне плакатите бяха сухи.
Nach dem Regen sah ich heruntergekommen aus, aber zumindest waren die Plakate trocken.