C1 · Einheit 2
Geld und Arbeit in Redewendungen
Verwende Bilder für Arbeit und Ausgaben, ohne genaue Beträge zu ersetzen.
Neue Wörter
über die Runden kommen
jeden Cent umdrehen
Geld den Bach runter
verdiene meinen Lebensunterhalt
krempel die Ärmel hoch
die riskante Arbeit von jemandem erledigen
die undankbare Arbeit machen
ohne brauchbare Ergebnisse
alles läuft reibungslos
zu sehr hohen Kosten
sich im Kreis drehen
Hindernisse in den Weg legen
wieder auf die Beine kommen
umsonst arbeiten
hochkrempeln
hochkrempeln
Wer übernimmt die Arbeit?
Elena, Organisatorin eines kleinen Teams
За реклама дадохме двеста евро, а никой не записа откъде идват поръчките.
Wir haben zweihundert Euro für Werbung ausgegeben, aber niemand hat erfasst, woher die Bestellungen kamen.
Нека първо проверим резултатите, преди да кажем «пари на вятъра».
Schauen wir uns die Ergebnisse an, bevor wir es als Geldverschwendung bezeichnen.
Elena, Organisatorin eines kleinen Teams
Добре, но някой трябва да се обади на клиентите.
Gut, aber jemand muss die Kunden anrufen.
Elena, Organisatorin eines kleinen Teams
Миналия път ти вършеше черната работа, а аз представих резултатите.
Letztes Mal hast du die undankbare Arbeit geleistet, während ich die Ergebnisse präsentiert habe.
Тогава нека този път разделим обажданията поравно.
Dann teilen wir die Anrufe dieses Mal gleichmäßig auf.
Elena, Organisatorin eines kleinen Teams
Съгласна съм. Всеки петък запретваме ръкави, но не следим какво постигаме.
Vereinbart. Jeden Freitag krempeln wir die Ärmel hoch, verfolgen aber nicht, was wir erreichen.
Elena, Organisatorin eines kleinen Teams
За утре можем ли да обещаем точен резултат?
Können wir für morgen ein konkretes Ergebnis versprechen?
Ще запретнем ръкави и ще проверим двайсет поръчки до пет часа.
Wir krempeln die Ärmel hoch und prüfen zwanzig Bestellungen bis fünf Uhr.
Elena, Organisatorin eines kleinen Teams
Това вече може да се провери. Аз поемам първите десет.
Das lässt sich überprüfen. Ich nehme die ersten zehn.
Elena, Organisatorin eines kleinen Teams
Останалите са за теб. И двете имена ще са в отчета.
Der Rest gehört dir. Beide Namen werden im Bericht aufgeführt.
Grammatik
Das Verb in „запретвам ръкави“
hat ein Aspektpaar: „запретвам“
für eine Gewohnheit, „ще запретна“
für eine bestimmte Aktion. Das Bild kann auch geistige Arbeit beschreiben. Ersetzen Sie in einem Finanzbericht „пари на вятъра“
durch den genauen Betrag und eine Erläuterung.
След увеличението на наема едва свързваме двата края.
Nach der Mieterhöhung kommen wir kaum noch über die Runden.
Не цепя стотинката, но сто евро за този кабел ми се струват много.
Ich zähle nicht jeden Cent, aber hundert Euro für dieses Kabel scheinen viel zu sein.
Beispiele
Без ясна цел рекламата е пари на вятъра.
Ohne einen klaren Zweck ist Werbung verlorenes Geld.
Тя си изкарва хляба с преводи, а пише разкази за удоволствие.
Sie verdient ihren Lebensunterhalt mit dem Übersetzen und schreibt zum Vergnügen Geschichten.
Всеки петък запретваме ръкави и подреждаме склада.
Jeden Freitag krempeln wir die Ärmel hoch und räumen den Lagerraum auf.
Утре ще запретнем ръкави, вместо отново да преливаме от пусто в празно.
Morgen krempeln wir die Ärmel hoch, anstatt uns wieder im Kreis zu drehen.
Защо аз да вадя кестените от огъня, а друг да получава похвалите?
Warum sollte ich die riskante Arbeit machen, während jemand anderes das Lob bekommt?
Тя върши черната работа, но името ѝ липсва в отчета.
Sie leistet die undankbare Arbeit, doch ihr Name fehlt im Bericht.
След трудното начало поръчките тръгнаха по вода.
Nach dem schwierigen Start verlief die Auftragsvergabe reibungslos.
Не ми слагай прът в колелата; помогни ми да стъпя на краката си.
Lege mir keine Hindernisse in den Weg; hilf mir, wieder auf die Beine zu kommen.