C1 · Einheit 2
Sprichwörter und ihre Grenzen
Ordne ein Sprichwort einer Situation zu und bewerte die Grenzen seiner Lektion.
Neue Wörter
Eile mit Weile.
Ein unverblümtes Volksbild, das vor Eile warnt. Erkennen Sie es, aber wählen Sie bei Fremden eine sanftere Beratung.
Man hört nie auf zu lernen.
Einigkeit macht stark.
Zuerst der Schein, dann der Intellekt.
Ergebnisse erfordern Arbeit, keine Wünsche.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Zweimal messen, einmal schneiden.
Jede Wolke hat einen Silberstreifen.
In der Not erkennt man den Freund
Worte richten keinen Schaden an
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Sprichwort
Volksweisheit
voreilige Verallgemeinerung
Sprichwort
Es gibt auch das Wort „пословица“
– fast dasselbe.
Kleinvieh macht auch Mist.
„Вир“ ist eine tiefe Stelle im Fluss. Wörtlich: „Tropfen um Tropfen entsteht ein Wasserloch.“
Gut Ding will Weile haben.
Wörtlich: „Schnelle Arbeit ist schändliche Arbeit.“
Moral
Grammatik
Ein Sprichwort drückt eine vollständige Lektion aus, keinen Beweis. „Една птичка пролет не прави“
mahnt zur Vorsicht, kann jedoch keine Beweise ersetzen. Wählen Sie auch den Ton. Das stumpfe Bild in „Бързата кучка слепи ги ражда“
könnte Ihren Zuhörer verärgern.
«Бързата кучка слепи ги ражда» предупреждава с груб образ срещу прибързването.
Das unverblümte Bild in diesem Sprichwort warnt vor Eile.
Кажи «Два пъти мери, един път режи», ако искаш по-неутрален съвет.
Sag „Zweimal messen, einmal schneiden“, wenn du einen neutraleren Rat geben möchtest.
Beispiele
«Лозето не ще молитва, а мотика» подчертава нуждата от действие.
Das Sprichwort, dass ein Weinberg eher eine Hacke als ein Gebet braucht, unterstreicht den Handlungsbedarf.
След един успешен ден не прави прибързано обобщение: една птичка пролет не прави.
Zieh nach einem erfolgreichen Tag keine voreiligen Schlüsse: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Сговорна дружина планина повдига, но пак ни трябва ясен план.
Einigkeit ist Stärke, aber wir brauchen trotzdem einen klaren Plan.
Не всяка пословица е уместна във всяка ситуация.
Nicht jedes Sprichwort passt zu jeder Situation.
«Всяко зло за добро» може да звучи безчувствено, когато човекът още е разстроен.
„Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont“ kann unsensibel klingen, während jemand noch verärgert ist.
Не съм съгласна с «Дума дупка не прави»: обидата също оставя следа.
Ich stimme nicht mit dem Sprichwort überein, dass Worte nicht schaden: Auch eine Beleidigung hinterlässt Spuren.
Човек се учи, докато е жив — дори от собствените си несполучливи шеги.
Man hört nie auf zu lernen, selbst aus den eigenen misslungenen Witzen.
Коя поука от тези пословици би оспорил и защо?
Welche Lehre aus diesen Sprichwörtern würdest du anfechten und warum?