C1 · Einheit 3
Zusammenfassung und Schlüsselwörter
Fasse Ziel, Methode, Ergebnis und Begrenzung in einer präzisen Zusammenfassung zusammen.
Neue Wörter
Kurzfassung / Zusammenfassung
Anmerkung
ableiten
ableiten
Schlüsselwörter
Für die Modellzusammenfassung: „самооценка; тишина; читалня“
.
Ziel der Arbeit
verwendete Methode
Hauptergebnis
Forschungsbeitrag
Länge der Zusammenfassung
semantische Kohärenz
Informationsdichte
Stichwortsuche
ohne zu überschätzen
in prägnanter Form
genaue Berichterstattung über das Ergebnis
zusammenfassen
zusammenfassen
„Да обобщим.“
= Fassen wir zusammen. Imperfektiv: „обобщавам“
.
Grammatik
„Необходимо е да“
und „може да се“
bewerten eine Aktion, ohne einen Agenten zu benennen. Nicht jedes „се“
ist unpersönlich: In „посочват се целта и методът“
stimmt das Verb mit den beiden Substantiven überein.
В резюмето се посочват целта и използваният метод.
In der Zusammenfassung werden das Ziel und die verwendete Methode dargelegt.
Не е необходимо да се преразказва целият преглед на литературата.
Es besteht keine Notwendigkeit, die gesamte Literaturübersicht noch einmal zu erzählen.
„смята се, че…“
Beispiele
Извеждането на резултата на преден план улеснява читателя.
Dem Leser hilft es, das Ergebnis in den Vordergrund zu rücken.
Резюмето не бива да обещава повече от статията.
Die Zusammenfassung sollte nicht mehr versprechen, als der Artikel hält.
Кои ключови думи би използвал при търсене на този текст?
Mit welchen Schlüsselwörtern würdest du nach diesem Text suchen?
Избирам «читалня», защото «култура» е прекалено общо.
Ich wähle „Lesesaal“, weil „Kultur“ zu weit gefasst ist.
Анотацията може да описва темата, без да съобщава резултат.
Eine Anmerkung kann das Thema beschreiben, ohne ein Ergebnis zu melden.
От двайсет отговора не следва извод за цялата страна.
Zwanzig Antworten rechtfertigen keinen Rückschluss auf das ganze Land.
Съкрати примера, но запази ограничението на извадката.
Kürze das Beispiel, behalte aber die Einschränkung der Stichprobe bei.
Изведената зависимост се отнася само до изследваните групи.
Die abgeleitete Beziehung gilt nur für die untersuchten Gruppen.
Изследването съпоставя самооценката за съсредоточаване на 40 посетители на две зали чрез доброволна анкета по скала от едно до пет.
Die Studie vergleicht die selbsteingeschätzte Konzentration von vierzig Besuchern in zwei Räumen anhand eines freiwilligen Fragebogens auf einer Skala von eins bis fünf.
Средната оценка е четири в тихата зала и три в залата за разговор, но разликата не позволява причинен извод поради предварителния избор на зала.
Die mittlere Bewertung liegt im Ruheraum bei vier und im Konversationsraum bei drei, allerdings lässt der Unterschied keinen kausalen Rückschluss zu, da die Besucher ihr Zimmer vorher ausgewählt haben.