C1 · Einheit 3
Zitieren und Paraphrasieren
Unterscheide zwischen Zitat, Paraphrase und deiner eigenen Schlussfolgerung und gib die Quelle an.
Neue Wörter
Zitat
Paraphrase
sich beziehen auf / zitieren
sich beziehen auf
genaues Zitat
indirektes Zitat
bibliografischer Hinweis
Referenzliste
Fußnote
Primärquelle
Sekundärquelle
die Idee eines anderen Autors
die eigene Schlussfolgerung
aus dem Zusammenhang gerissen
ohne den Sinn zu verfälschen
nachvollziehbare Quelle
zitieren
Dieses Verb kann eine laufende oder wiederholte Aktion und eine abgeschlossene Aktion beschreiben; Der Kontext bestimmt seinen Aspekt.
konsistente Referenzformatierung
Überprüfung des Originals
Anführungszeichen sind keine Dekoration
Mila, eine Seminarkollegin
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
In deinem Text steht, dass alle Teilnehmer Ruhe wünschen. Sagt das die Quelle?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Nein, da steht „einige“. Ich werde diese Einschränkung wiederherstellen.
Mila, eine Seminarkollegin
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
Warum hast du Anführungszeichen verwendet, wenn der Wortlaut von dir stammt?
Mila, eine Seminarkollegin
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Vielleicht denkst du, dass auf diese Weise der Gedanke einer anderen Person erkennbar wird.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Ich werde die Anführungszeichen entfernen und die Quelle angeben.
Mila, eine Seminarkollegin
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Gut. Ist dieser Satz über den Erfolg aus demselben Text?
Mila, eine Seminarkollegin
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Wenn du selbst zu diesem Schluss gekommen bist, mach das deutlich.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
Ich werde es als meine eigene Hypothese bezeichnen und angeben, welche Beweise dafür fehlen.
Mila, eine Seminarkollegin
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Jetzt kann ich erkennen, wer was behauptet.
Mila, eine Seminarkollegin
И без да броя кавичките!
Ohne die Anführungszeichen zählen zu müssen!
Grammatik
„Позоваването“
und „съкращаването“
benennen Aktionen. Der bestimmte Artikel bezeichnet einen bestimmten Prozess. Vermeiden Sie die Anhäufung von Substantiven: Ersetzen Sie „извършване на посочване“
durch „посочване“
oder „посочваме“
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Durch die Angabe einer Quelle kann der Leser die Behauptung überprüfen.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
Der Text unterscheidet zwischen einem Zitat und einer Paraphrase.
Beispiele
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Gib den Gedanken mit deinen eigenen Worten wieder, ohne seinen Umfang zu verändern.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
Bei einem genauen Zitat behalten wir den Wortlaut bei und geben die Seite an.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Reicht es aus, zwei Adjektive zu ändern?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Setz deine eigene Paraphrase eines fremden Gedankens nicht in Anführungszeichen.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Diese Schlussfolgerung stammt von mir und nicht von der zitierten Autorin.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Wenn du die Primärquelle nicht gelesen hast, gib die vermittelnde Quelle an.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
Das Fehlen von Anführungszeichen entbindet nicht von der Notwendigkeit einer Namensnennung.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Die Kürzung eines Zitats darf seine Bedeutung nicht umkehren.