C1 · Einheit 3
Präsentation auf einer Konferenz
Präsentiere Ziel, Methode und Ergebnis innerhalb einer Frist klar und deutlich.
Neue Wörter
Präsentation
Redezeit
darlegen / präsentieren
darlegen
mündlicher Vortrag
erklärtes Ziel
Struktur der Präsentation
Fragestunde
Einhaltung der Redezeit
anschauliches Beispiel
zur nächsten Frage
lassen Sie mich zusammenfassen
ich werde mich darauf konzentrieren
wie aus … ersichtlich ist
abschließend möchte ich betonen
vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
klären
klären
Acht Minuten, ein Ergebnis
Elena, die Sitzungsleiterin
Имате осем минути. Колко слайда подготвихте?
Sie haben acht Minuten. Wie viele Folien haben Sie vorbereitet?
Ще оставя четири; подробните таблици са в приложение.
Ich werde vier behalten; die detaillierten Tabellen befinden sich im Anhang.
Elena, die Sitzungsleiterin
Как ще започнете?
Wie fangen Sie an?
Elena, die Sitzungsleiterin
Искам публиката веднага да разбере въпроса.
Ich möchte, dass das Publikum die Frage sofort versteht.
Ще посоча въпроса, после метода и резултата.
Ich werde die Fragestellung, dann die Methode und das Ergebnis darlegen.
Elena, die Sitzungsleiterin
Таблицата може да се чете, но числото само не говори.
Die Tabelle ist lesbar, aber eine Zahl spricht nicht für sich.
Elena, die Sitzungsleiterin
Трябва да обясните какво измерва скалата.
Sie müssen erklären, was die Skala misst.
Ще кажа и какво тя не измерва.
Ich werde auch sagen, was sie nicht misst.
Elena, die Sitzungsleiterin
Когато остане една минута, ще Ви дам знак.
Ich gebe Ihnen ein Zeichen, wenn Sie noch eine Minute Zeit haben.
Elena, die Sitzungsleiterin
Тогава завършете с извода и ограничението, не с нова таблица.
Schließen Sie dann mit der Schlussfolgerung und ihrer Einschränkung ab und nicht mit einer neuen Tabelle.
Grammatik
In „на слайда се вижда резултатът“
ist „резултатът“
das Subjekt. Sagen Sie für ein Subjekt im Plural „виждат се резултати“
. Für unpersönliche Formulierungen verwenden Sie „може да се заключи“
. Für die persönliche Verantwortung sagen Sie „ще изложа“
. Eine unpersönliche Form allein beweist noch keinen Anspruch.
В доклада ще изложа три основни резултата.
Im Vortrag werde ich drei Hauptergebnisse darlegen.
Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».
Zunächst werde ich klären, was wir unter einer „ruhigen Umgebung“ verstehen.
„смята се, че…“
Beispiele
За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.
Um die Redezeit einzuhalten, steht die detaillierte Tabelle im Anhang.
На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.
Die Folie zeigt Bewertungen und nicht die gemessene Leistung.
Може ли да посочите основния резултат без съкращения?
Könnten Sie das Hauptergebnis ohne Abkürzungen darlegen?
Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.
Ich werde nicht jeden Wert vorlesen; ich werde den Unterschied hervorheben.
След изложението ще имаме пет минути за въпроси.
Nach der Präsentation haben wir fünf Minuten Zeit für Fragen.
В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.
Abschließend möchte ich den begrenzten Umfang der Stichprobe hervorheben.
Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.
Ich wende mich nun einer Erklärung zu, die die Daten nicht unterstützen.
Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit; ich begrüße konkrete Einwände.