C1 · Einheit 4
Anwendungen
Schreibe eine Bewerbung mit einem konkreten Anliegen und übersichtlichen Anhängen.
Neue Wörter
Antragsteller
beabsichtigter Empfänger
Bescheinigung
Umstand
einreichen
einzahlen
Das Gegenteil: „изтегля“
– abheben.
Gegenstand des Antrags
ich bitte um Gewährung
im Zusammenhang mit
ich lege eine Kopie davon bei
in meiner Eigenschaft als
Eingangsnummer des Antrags
Kontaktdaten
zu Händen von
entsprechend den Anforderungen
für den offiziellen Gebrauch
Bitte um Nutzung
Antrag
Verwendungszweck
In einer Überweisung schreiben Sie, wofür sie ist: „Наем за март“
.
App
Liste der Anhänge
die Eingangsnummer aufbewahren
Zweck der Veranstaltung
Bevor ich den Antrag abschicke
Center-Administrator
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Hallo. Wofür werden Sie den Raum nutzen?
За среща на кварталния клуб по четене.
Für ein Treffen des Nachbarschafts-Leseclubs.
Center-Administrator
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Gut. Welches Datum und welche Uhrzeit geben Sie an?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18. März, von 16:00 bis 18:00 Uhr, für fünfzehn Personen.
Center-Administrator
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Fügen Sie ein Programm bei? In diesem Zentrum verlangen wir für solche Treffen eines.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Ja, ich füge eine Kopie bei. Ich werde das Original behalten.
Center-Administrator
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Geben Sie auch eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse für die Antwort an.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Ich würde eine Antwort per E-Mail bevorzugen.
Center-Administrator
След приемането ще получите входящ номер.
Sobald es eingegangen ist, erhalten Sie eine eingehende Referenznummer.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Danke schön. Ich werde die Nummer bei einer späteren Anfrage angeben.
Grammatik
Nennen Sie den Adressaten, das Anliegen und die Anlagen. In „Моля да ми бъде предоставен достъп“
stimmt „предоставен“
mit „достъп“
überein. Verwenden Sie für „зала“
„предоставена“
. Eine formelle Konstruktion benötigt immer noch ein genaues Datum und einen identifizierbaren Autor.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Ich stelle beim Direktor des Kulturzentrums einen Antrag auf Nutzung eines Raumes.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Ich bitte um Zugang zum Raum am 18. März von 16:00 bis 18:00 Uhr.
Beispiele
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
Als Koordinator gebe ich die voraussichtliche Teilnehmerzahl an.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Anstelle des Originals lege ich eine Kopie des Programms bei.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Welcher Umstand macht die Änderung der Uhrzeit notwendig?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Warum fehlen im Antrag Kontaktdaten?
Не внасям документи, които не са поискани.
Ich reiche keine Dokumente ein, die nicht angefordert wurden.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
Nachdem ich den Antrag eingereicht habe, behalte ich die Eingangsreferenznummer.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Die Bescheinigung liegt dem Schreiben bei, ersetzt jedoch nicht den Antrag selbst.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Informieren Sie sich vor der Einreichung über die aktuellen Anforderungen der Institution.