C1 · Einheit 4
Beschwerden und Einsprüche
Stelle eine bestimmte Ungenauigkeit mit Fakten und einem maßvollen Ton in Frage.
Neue Wörter
Einspruch
Diskrepanz
Verwaltungsakte
infrage stellen / bestreiten
infrage stellen
die Fakten darlegen
Antrag auf erneute Prüfung
zur Sache / inhaltlich
ohne persönliche Angriffe
beigefügte Beweise
Uneinigkeit zum Ausdruck bringen
im beschriebenen Fall
Korrektur einer Ungenauigkeit
begründete Antwort
in Ihrem Zuständigkeitsbereich
Abfolge der Ereignisse
Gegenstand der Beschwerde
Beschwerde
Eine schriftliche Beschwerde – an eine Firma, die Gemeinde oder die КЗП.
Eingangsnummer des Antrags
Antrag
umstrittenes Datum
konkretes gewünschtes Ergebnis
den Antrag präzisieren
Datum des Erhalts
eine Bestätigung beifügen
Fest, aber ruhig
Kollege liest den Entwurf
Прочетох жалбата. Защо започваш с «Никой тук не работи»?
Ich habe die Beschwerde gelesen. Warum beginnst du mit „Niemand hier macht irgendeine Arbeit“?
Ще го заменя с датата и входящия номер.
Ich werde es durch das Datum und die Referenznummer ersetzen.
Kollege liest den Entwurf
Каква е неточността, която може да се провери?
Was ist die nachweisbare Ungenauigkeit?
В отказа е записан 6 март, а потвърждението е от 4 март.
In der Ablehnung steht der 6. März, die Bestätigung stammt jedoch vom 4. März.
Kollege liest den Entwurf
Това вече може да се провери. Какъв резултат искаш?
Das lässt sich überprüfen. Welches Ergebnis wünschst du?
Моля да преразгледат отказа и да коригират датата.
Ich bitte sie, die Ablehnung noch einmal zu überdenken und das Datum zu korrigieren.
Kollege liest den Entwurf
Приложи ли потвърждението?
Hast du die Bestätigung beigefügt?
Да, като отделно приложение с дата в името.
Ja, als separater Anhang mit dem Datum im Dateinamen.
Kollege liest den Entwurf
А срокът за възражение?
Und die Frist für einen Einspruch?
Ще проверя актуалния ред. Не искам да разчитам на слухове.
Ich werde das aktuelle Verfahren überprüfen. Ich möchte mich nicht auf Hörensagen verlassen.
Grammatik
Trennen Sie Tatsachen von Urteilen. „Оспорвам датата“
identifiziert das Problem; „Моля за преразглеждане“
identifiziert die angeforderte Aktion. Bevorzugen Sie ein präzises Verb gegenüber einem Haufen Substantive. Verfahren und Fristen ändern sich: Erkundigen Sie sich bei der Institution.
Оспорвам посочената дата на подаване, а не личните качества на служителя.
Ich bestreite das angegebene Abgabedatum und nicht die persönlichen Eigenschaften des Mitarbeiters.
Възражението ми е свързано с несъответствие между два документа.
Mein Einwand betrifft eine Diskrepanz zwischen zwei Dokumenten.
Beispiele
На 4 март изпратих заявлението; потвърждението е от същия ден.
Ich habe den Antrag am 4. März abgeschickt; die Bestätigung ist vom selben Tag datiert.
Моля за преразглеждане на отказа с оглед на приложеното потвърждение.
Bitte überdenken Sie die Ablehnung noch einmal im Lichte der beigefügten Bestätigung.
Какво точно искате да бъде коригирано?
Was genau soll korrigiert werden?
Липсата на отговор не доказва сама по себе си умишлено забавяне.
Das Ausbleiben einer Antwort allein stellt keinen Beweis für eine vorsätzliche Verzögerung dar.
Нека изложим фактите по същество и без лични нападки.
Lassen Sie uns die Fakten sachlich und ohne persönliche Angriffe darlegen.
Ако въпросът не е във ваша компетентност, моля да уточните към кого да се обърна.
Sollte die Angelegenheit außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs liegen, klären Sie bitte ab, an wen ich mich wenden soll.
Към преписката добавям само документи, свързани с описания случай.
Ich füge der Akte nur Dokumente hinzu, die sich auf den beschriebenen Fall beziehen.
Сроковете и редът за разглеждане се проверяват при съответната институция.
Die Fristen und das Prüfverfahren werden bei der zuständigen Institution erfragt.