C1 · Einheit 4
Protokolle und Berichte
Unterscheide, was in einem Geschäftstext besprochen, entschieden und zugewiesen wurde.
Neue Wörter
aufgezeichneter Befund
Durchführung
zuweisen
zuweisen
Tagesordnung
unter Punkt eins
anwesende Personen
getroffene Entscheidung
Fertigstellungstermin
Verantwortlicher
abweichende Meinung
Gegenstand der Diskussion
sachlicher Hintergrund
Umsetzungsbericht
mit Mehrheit angenommen
zusammenfassend
Handlungsvorschlag
Protokoll
„Водя протокола“
– ich führe Protokoll.
Entscheidung
„Вземам решение“
= eine Entscheidung treffen.
Verwaltungsakte
Abstimmungsergebnis
unterliegt der Prüfung
Unterschrift des Verfassers
Was haben wir eigentlich entschieden?
Besprechungsleiter
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
Im Entwurf heißt es, dass wir den neuen Zeitplan einstimmig angenommen haben.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Ich werde es korrigieren: fünf Ja-Stimmen und zwei Nein-Stimmen.
Besprechungsleiter
А второто предложение приехме ли го?
Haben wir den zweiten Vorschlag angenommen?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
Nein, wir haben es nur besprochen. Ich werde es genau so aufzeichnen.
Besprechungsleiter
Кой ще подготви съобщението?
Wer bereitet die Ankündigung vor?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Der Koordinator ist mit der Vorbereitung bis zum 12. März beauftragt.
Besprechungsleiter
Има ли особено мнение?
Gibt es eine abweichende Meinung?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Ja, Elenas. Ich füge es dem Protokoll bei.
Besprechungsleiter
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
Trenne im Bericht auch die Feststellungen von den Empfehlungen.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Ich werde sie in separate Abschnitte einteilen. Auf diese Weise wird es einfacher zu lesen sein.
Grammatik
„Besprochen“ bedeutet nicht „entschieden“. In wenigen Minuten verknüpft „Възлага се на… да…“
eine Aufgabe mit einem Verantwortlichen. Fügen Sie eine Frist hinzu. Trennen Sie in einem Bericht die Beobachtungen von den Empfehlungen, sodass ein Vorschlag nicht als angenommene Entscheidung dargestellt wird.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
Unter Punkt eins wurde der neue Belegungsplan für den Raum besprochen.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
Der Vorschlag wurde diskutiert, aber nicht zur Abstimmung gestellt.
Beispiele
Решението се приема с пет гласа за и два против.
Der Beschluss wird mit fünf Ja-Stimmen und zwei Nein-Stimmen angenommen.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Der Koordinator ist damit beauftragt, bis zum 12. März eine Bekanntmachung vorzubereiten.
Кой е посочен като отговорно лице?
Wer wird als Verantwortlicher benannt?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
Im Bericht trennen wir Erkenntnisse von Handlungsvorschlägen.
Особеното мнение се прилага към протокола.
Die abweichende Meinung ist dem Protokoll beigefügt.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
Das Fehlen von Fragen bedeutet nicht, dass die Entscheidung einstimmig getroffen wurde.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
Der Bericht identifiziert abgeschlossene Aufgaben und Gründe für die Verzögerung.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Ich werde die Überprüfung erst in Auftrag geben, nachdem wir ihren Umfang geklärt haben.