C1 · Einheit 4
Offizielle E‑Mail‑Etikette
Schreibe eine klare Betreffzeile, eine maßvolle Erinnerung und eine präzise Anfrage per E-Mail.
Neue Wörter
Privatsphäre
E-Mail-Betreffzeile
angehängte Datei
in Kopie an
Blindkopie
allen antworten
bitte bestätigen Sie den Empfang
vielen Dank für Ihre Hilfe
Mit freundlichen Grüßen
Am Ende eines formellen Briefs, vor deinem Namen.
im Anschluss an unser Gespräch
erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern
eine für Sie passende Frist
kurze Klarstellung
falscher Empfänger
bisherige Korrespondenz
Abwesenheitsnachricht
bitte bestätigen Sie
Empfänger
Bestätigung
Kontaktdaten
Eine Erinnerung genügt
Koordinator des Zentrums
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Wir warten seit drei Tagen auf die Bestätigung. Sollen wir „DRINGEND“ in den Betreff einfügen?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Wir sollten besser das Treffen und die erforderliche Frist angeben.
Koordinator des Zentrums
Как да започнем писмото?
Wie sollen wir mit der E-Mail beginnen?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
Mit einer Begrüßung und einem Verweis auf die vorherige E-Mail.
Koordinator des Zentrums
Да включим ли целия екип в копие?
Sollen wir das gesamte Team in Kopie setzen?
Само колегите, за които информацията е необходима.
Nur die Kollegen, die die Informationen benötigen.
Koordinator des Zentrums
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
Welche Datei sollen wir anhängen? Wir haben drei Versionen.
Коригираната програма с дата в името.
Das überarbeitete Programm mit dem Datum im Dateinamen.
Koordinator des Zentrums
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Gut. Hinterlasse für eine kurze Klärung eine Telefonnummer.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
Ich werde es der Signatur hinzufügen und den Empfänger überprüfen.
Grammatik
Um eine Person höflich anzusprechen, schreiben Sie „Вие“
, „Ви“
, „Вас“
groß. „Бихте ли потвърдили“
mildert die Anfrage, während die Aktion klar bleibt. Das Subjekt benennt das Problem; Die Begrüßung und die Unterschrift vermitteln Respekt und identifizieren den Autor.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
In der Betreffzeile gebe ich das Treffen und das Datum an.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Sehr geehrte Frau Petrova, ich sende Ihnen das überarbeitete Programm.
Beispiele
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
Im Anschluss an unser Gespräch füge ich die neueste Version bei.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
Könnten Sie den Erhalt der angehängten Datei bestätigen?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
Gestatten Sie mir, Sie an die Anfrage vom 5. März zu erinnern.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
Antworten Sie nicht allen, wenn Ihre Antwort nur einen Empfänger betrifft.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Wenn sich die Datei nicht öffnen lässt, teilen Sie mir dies bitte mit.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
Welche der angehängten Dateien ist die aktuelle?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
Vielen Dank für Ihre Hilfe; ich stehe Ihnen weiterhin für Rückfragen zur Verfügung.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Vor dem Absenden prüfe ich den Empfänger, den Anhang und die Unterschrift.