„⁠Все пак⁠“ behält trotz überzeugendem Auftritt die Entscheidung zur Prüfung bei. „⁠Ами ако…?⁠“ bietet eine Alternative, ohne sie als Tatsache zu deklarieren. Trennen Sie eine mögliche Erklärung von einem etablierten Befund: Partikel drücken eine Haltung aus; Überprüfung liefert Gründe.

Все пак три препечатки на един текст не са три независими източника.

Dennoch sind drei Nachdrucke eines Textes keine drei unabhängigen Quellen.

Ами ако снимката е от миналата година?

Was ist, wenn das Foto vom letzten Jahr stammt?

Modalpartikel: Haltung in kleinen Worten

Beispiele

Провери датата на заснемане, а не само датата на публикацията.

Überprüfe das Aufnahmedatum und nicht nur das Veröffentlichungsdatum.

Обратното търсене откри по-ранно публикуван кадър от друга сграда.

Die umgekehrte Bildsuche hat ein früheres Bild von einem anderen Gebäude gefunden.

Не е установено кой първи е добавил подвеждащия надпис.

Es ist nicht geklärt, wer die irreführende Bildunterschrift zuerst hinzugefügt hat.

Оригиналният график съдържа условие, пропуснато в споделения откъс.

Der ursprüngliche Zeitplan enthält eine Bedingung, die im geteilten Auszug weggelassen wurde.

Как можем да запазим проследима препратка към документа?

Wie können wir einen nachvollziehbaren Verweis auf das Dokument behalten?

Липсата на потвърждение не е доказателство за умисъл.

Eine fehlende Bestätigung ist kein Beweis für die Absicht.

Ще посоча границите на проверката, вместо да прикрия неизвестното.

Ich werde die Grenzen der Überprüfung angeben, anstatt das Unbekannte zu verschweigen.

Твърдението за платен вход е опровергано; цената се отнася за работилница.

Die Behauptung, der Eintritt sei kostenpflichtig, wurde widerlegt; der Preis bezieht sich auf einen Workshop.

Lektion starten