„⁠Пристигва⁠“, „⁠слиза⁠“ und „⁠излиза⁠“ erzählen einen vergangenen Vorfall in gegenwärtiger Form. Ereignisse entfalten sich vor uns. Halten Sie beim Nacherzählen den von Ihnen gewählten Zeitrahmen ein; Die historische Gegenwart bedeutet nicht, dass die Ereignisse heute stattfinden. „⁠Пристигва⁠“ ist eine alte Form von „⁠пристига⁠“.

Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.

Bai Ganju kommt aus Wien nach Prag.

Учтивата форма може да прикрива корист.

Eine höfliche Form kann Eigeninteresse verbergen.

Erzählzeiten: Ereignis, Hintergrund und Perspektive

Bekanntschaft und Gastfreundschaft

Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.

Jireček hat in Bulgarien gelebt und mag Bulgaren; Bai Ganju wird ihn besuchen: „⁠Guten Tag⁠“ – „⁠Möge Gott dir Gutes schenken⁠“ – und vielleicht lädt Jireček ihn in sein Haus ein; Warum sollte er sein Geld für Hotels ausgeben? […] - Oh! Guten Tag, Bai Jireček, wie geht es dir, geht es dir gut? – ruft Bai Ganju in äußerst freundlichem Ton, sobald er das Arbeitszimmer des Gastgebers betritt. Dieser reicht ihm überrascht die Hand, lädt ihn ein, sich zu setzen, und ärgert sich über sein eigenes Gedächtnis, weil er ihn nicht daran erinnert hat, wer dieser freundliche Freund ist. „⁠Erkennst du mich nicht?⁠“ – Bai Ganju erinnert ihn und wechselt zwischen dem formellen „⁠ви⁠“ und dem informellen „⁠ти⁠“. „⁠Sie waren doch Pfarrer in Sofia, nicht wahr?⁠“ […] — […] Nun, wenn Sie möchten, bin ich damit einverstanden, bei Ihnen zu bleiben, während ich in Prag bin. Äh? […] „⁠Vielen Dank für Ihre Rücksichtnahme; ich würde Sie gerne zu Hause behalten, aber ich habe keine freie Unterkunft. Heute jedoch sind Sie unser Gast und werden bei uns zu Mittag essen.⁠“

Beispiele

Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.

Er steigt am Bahnhof aus, schultert seine Satteltaschen und geht auf die Straße.

Историческото сегашно приближава случката до читателя.

Die historische Gegenwart bringt dem Leser den Vorfall näher.

Героят смята познанството за право на незаслужена близост.

Die Figur betrachtet Bekanntschaft als ein Recht auf unverdiente Intimität.

Иречек се стреми да запази учтивия тон.

Jireček versucht, einen höflichen Ton beizubehalten.

Дали повествователят споделя самооценката на госта?

Teilt der Erzähler das Selbstbild des Besuchers?

Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.

Setz eine satirische Figur nicht mit einem ganzen Volk gleich.

Разминаването между думи и дела създава комизъм.

Die Kluft zwischen Worten und Taten erzeugt einen komischen Effekt.

В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.

Gib in der Zusammenfassung an, auf welches Verhalten die Satire abzielt.

Lektion starten