C1 · Einheit 6
Elin Pelin: Mäher
Erkläre, warum Fiktion im täglichen Leben der Charaktere wichtig ist.
Neue Wörter
Erfindung
Bilder
In diesem Sinne ohne Plural verwendet.
Auflösung
Wochentag
neu erstellen
neu erstellen
Kraft der Vorstellung
Geschichtenerzählen am Feuer
eingebettetes Märchen
alltägliche Sorge
künstlerische Wahrheit
Vermischung von Stimmen
Landschaftsszene
Geisteszustand des Charakters
emotionale Resonanz
Macht der Worte
Stimmungswechsel
Märchenwelt
Geschichte des Geschichtenerzählers
Unser Leseclub
Mila, Clubmitglied
Лазо не вярва на приказката. Значи тя е безполезна?
Lazo glaubt das Märchen nicht. Macht es das nutzlos?
Невярването в случката не изключва въздействие.
Unglaube an das Ereignis schließt eine Wirkung nicht aus.
Mila, Clubmitglied
И аз съм се вълнувала от герой, за когото знам, че е измислен.
Auch ich habe mit einer Figur gefühlt, von der ich weiß, dass sie erfunden ist.
Mila, Clubmitglied
Но да кажа ли, че Елин Пелин отрича истината?
Aber sollte ich sagen, dass Elin Pelin die Wahrheit ablehnt?
Нека първо уточним кой говори и на кого отговаря.
Stellen wir zunächst fest, wer spricht und wem er antwortet.
Mila, Clubmitglied
Тогава ще започна от въпроса на Благолажа.
Dann beginne ich mit Blagolazhs Frage.
Mila, Clubmitglied
При преразказ да кажа «слушаха» или «слушат»?
Soll ich beim Nacherzählen „слушаха“
(„sie hörten zu“) oder „слушат“
(„sie hören zu“) sagen?
Избери рамка и я следвай последователно.
Wähle einen zeitlichen Rahmen und halte ihn konsequent ein.
Mila, Clubmitglied
Ще запазя миналото и ще откроя продължителния фон.
Ich werde die Vergangenheit beibehalten und den andauernden Hintergrund hervorheben.
Mila, Clubmitglied
После ще прочетем сцената на глас.
Dann lesen wir die Szene laut vor.
Grammatik
„Падна“
führt ein aufgetretenes Ereignis ein. In einer originellen Nacherzählung zeichnet „косачите слушаха“
einen fortlaufenden Hintergrund. Verwechseln Sie die Zeitform des Imperfekts nicht mit dem Aspekt des Imperfekts: Aspekt und Zeitform beantworten unterschiedliche Fragen.
Падна чудна лятна нощ, прохладна и свежа.
Eine wunderbare Sommernacht brach herein, kühl und frisch.
Когато описваме фона в миналото, използваме «слушаха».
Wenn wir den Hintergrund in der Vergangenheit beschreiben, verwenden wir „слушаха“
(„sie hörten zu“).
Beispiele
— Това е приказка, разбираш ли — рече твърдо Благолажът и настави: — Защо ти е истината?
„Das ist ein Märchen, verstehst du?“, sagte Blagolazh bestimmt und fuhr fort: „Wozu brauchst du die Wahrheit?“
Косачите слушат, а нощта сякаш забавя хода на времето.
Die Mäher lauschen, und die Nacht scheint den Lauf der Zeit zu verlangsamen.
Пейзажът не е само украса на разказа.
Die Landschaft ist in der Geschichte mehr als nur Dekoration.
Защо Лазо оспорва истинността на приказката?
Warum stellt Lazo die Wahrheit des Märchens in Frage?
Благолажът защитава нуждата от измислица в трудния делник.
Blagolazh verteidigt das Bedürfnis nach Fiktion in einem schwierigen Alltag.
Не бъркай въпроса на героя с пряко твърдение на автора.
Verwechsle die Frage der Figur nicht mit einer direkten Behauptung des Autors.
Вградената приказка променя настроението на слушателите.
Das eingebettete Märchen verändert die Stimmung der Zuhörer.
Можем ли да пресъздадем въздействието, без да преразказваме всичко?
Können wir den Effekt reproduzieren, ohne alles noch einmal zu erzählen?