C1 · Einheit 7
Besprechungen und Tagesordnungen
Führe ein konzentriertes Meeting durch und unterscheide eine Diskussion von einer Entscheidung.
Neue Wörter
Ziel des Treffens
Umfang der Diskussion
Zeitaufteilung
Entscheidungselement
Informationselement
vorherige Abstimmung
Meeting-Moderator
zur inhaltlichen Frage
das Wort erteilen
Abschweifung
das Gespräch zum Thema zurückführen
die Frage offenlassen
Verantwortung übertragen
den Fortschritt zusammenfassen
Feedback-Frist
eine abweichende Meinung aufzeichnen
die Tagesordnung abarbeiten
erzielte Einigung
Tagesordnung
Frist
„Краен срок“
= Deadline.
Was müssen wir heute entscheiden?
Elena, Kundenvertreterin
Имаме двайсет минути. Предлагам да обсъдим всички условия.
Wir haben zwanzig Minuten. Ich schlage vor, alle Bedingungen zu besprechen.
Бихте ли посочили кои от тях изискват решение днес?
Könnten Sie sagen, welche davon heute eine Entscheidung erfordern?
Elena, Kundenvertreterin
Срокът за опита и броят обекти. Цената може да остане за утре.
Die Testfrist und die Anzahl der Standorte. Der Preis kann bis morgen warten.
Elena, Kundenvertreterin
Искам да добавя и въпрос за обучението.
Ich möchte auch eine Frage zum Training hinzufügen.
Нека го включим, защото влияе върху срока.
Lassen Sie uns es einbeziehen, denn es beeinflusst die Frist.
Elena, Kundenvertreterin
Добре. А за поддръжката през зимата?
In Ordnung. Und wie sieht es mit der Unterstützung im Winter aus?
Elena, Kundenvertreterin
Не очаквам решение днес, но искам въпросът да не се изгуби.
Ich erwarte heute keine Entscheidung, aber ich möchte nicht, dass die Frage untergeht.
Ще го запишем за следваща среща и ще определим отговорник.
Wir werden es für das nächste Treffen notieren und einen Verantwortlichen benennen.
Elena, Kundenvertreterin
Аз ще събера въпросите от нашия екип до петък.
Ich werde die Fragen unseres Teams bis Freitag einsammeln.
Elena, Kundenvertreterin
Точно това ми трябваше: ясна задача, а не още една среща без резултат.
Das ist genau das, was ich brauchte: eine klare Aufgabe, statt ein weiteres Treffen ohne Ergebnis.
Grammatik
„Бихте ли уточнили…?“
ist eine höfliche Bitte. „Нека…“
schlägt gemeinsames Vorgehen vor. „Ако не е проблем“
mildert eine Anfrage, ersetzt aber nicht einen klaren Zweck. Geben Sie an, was Sie bis wann benötigen.
Бихте ли посочили кои точки изискват решение още днес?
Könnten Sie angeben, welche Punkte heute noch einer Entscheidung bedürfen?
Ако не е проблем, нека добавим пет минути за въпроси.
Wenn es keine Probleme bereitet, lassen Sie uns fünf Minuten für Fragen einplanen.
Beispiele
Нека разграничим точките за сведение от точките за решение.
Unterscheiden wir Informationselemente von Entscheidungselementen.
Кой ще поеме проследяването на договореностите?
Wer wird die getroffenen Vereinbarungen weiterverfolgen?
Не обсъждаме цената, преди да уточним обхвата.
Wir besprechen den Preis nicht, bevor wir den Umfang geklärt haben.
За да не се отклоняваме, предлагам да запишем този въпрос за следваща среща.
Damit wir nicht vom Thema abkommen, schlage ich vor, diese Frage für ein späteres Treffen zu notieren.
Давам думата на колегата, който ще отговаря за доставката.
Ich erteile dem Kollegen das Wort, der für die Lieferung verantwortlich sein wird.
Това е предложение за обсъждане, а не вече взето решение.
Dabei handelt es sich um einen Diskussionsvorschlag und nicht um eine bereits getroffene Entscheidung.
Бихме искали особеното ни мнение да бъде отразено в протокола.
Wir möchten, dass unser Widerspruch im Protokoll festgehalten wird.
Обобщавам: Мария изпраща проекта до петък, а клиентът дава обратна връзка до понеделник.
Zusammengefasst: Maria schickt den Entwurf bis Freitag, und der Kunde gibt bis Montag Feedback.