C1 · Einheit 7
Konditionen verhandeln
Verknüpfe Zugeständnisse mit konkreten Konditionen, ohne unmögliche Fristen zu versprechen.
Neue Wörter
Preislimit
Gegenangebot
gegenseitiges Zugeständnis
den Preis an die Frist knüpfen
vorausgesetzt, dass
im Gegenzug
Umfang der Bestellung
versteckte Kosten
übernommene Verantwortung
Grenze der Kapazität
Handlungsspielraum
Fallback-Option
gegebene Garantie
akzeptable Alternative
grundsätzliche Einigung
endgültige Bestätigung
Vereinbarung / Terminabsprache
neu verhandeln
neu verhandeln
Kompromiss
„Правя компромис“
(einen Kompromiss eingehen), „намираме компромис“
(einen finden).
Rabatt
Gleicher Preis, anderer Umfang
Elena, Kundenvertreterin
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
Für zweitausend Euro würde ich gern auch den dritten Standort einbeziehen.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Wir können einen eingeschränkteren Leistungsumfang für drei Standorte besprechen.
Elena, Kundenvertreterin
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
Aber wenn wir die Ausbildung reduzieren, brauchen die Mitarbeiter mehr Hilfe.
Elena, Kundenvertreterin
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Wichtiger ist mir, dass wir die Mannschaft nicht überlasten.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
Dann lassen Sie uns das Training beibehalten und die Anzahl der Probeaufgaben begrenzen.
Elena, Kundenvertreterin
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Diese Option klingt besser. Können wir am Montag anfangen?
Elena, Kundenvertreterin
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
Wir können die Bestellliste erst am Donnerstag verschicken.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Für einen Montagsstart brauchen wir die Liste bis Mittwoch; andernfalls vereinbaren wir einen anderen Termin.
Elena, Kundenvertreterin
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Ich werde prüfen, ob wir die Liste früher vorbereiten können.
Elena, Kundenvertreterin
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Senden Sie mir beide Optionen, damit ich eine endgültige Antwort geben kann.
Grammatik
„Бихме приели, ако…“
verknüpft die Bereitschaft mit einer Bedingung. Es handelt sich nicht um eine bestehende Verpflichtung. „При уговорка че…“
gibt den Grenzwert genau an. Begraben Sie eine wesentliche Bedingung nicht unter zu vielen höflichen Worten.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Würden Sie unseren Gegenvorschlag berücksichtigen, bevor Sie den Preis bestätigen?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
Sofern wir die Materialien rechtzeitig erhalten, können wir den Preis behalten.
Beispiele
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Wir würden die Frist neu verhandeln, wenn Sie eine weitere Leistung einbeziehen würden.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Unser Preislimit liegt bei zweitausend Euro, inklusive aller Kosten.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Eine Termingarantie, die von einem externen Lieferanten abhängt, können wir nicht garantieren.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
Als Gegenleistung für eine längere Frist bieten wir eine zusätzliche Überprüfung an.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
Eine grundsätzliche Zustimmung ersetzt nicht die endgültige Bestätigung.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Haben Sie Spielraum bei der Bezahlung?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Wir verhandeln die Bedingungen jede Woche neu, was die Arbeit verlangsamt.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Vergleichen wir zwei akzeptable Optionen, anstatt auf einer unmöglichen dritten zu bestehen.