„⁠Ако правилно Ви разбирам…⁠“ prüft das Verständnis und lässt sich von der anderen Person korrigieren. „⁠Бихме приели при уговорка че…⁠“ drückt bedingte Bereitschaft aus. Erkennen Sie die Bedenken an und bringen Sie dann Ihre Argumente vor.

Разбирам опасението Ви за разходите; нека проверим какво точно включват.

Ich verstehe Ihre Bedenken hinsichtlich der Kosten. Lassen Sie uns genau prüfen, was sie enthalten.

Бихте ли казали кое условие е решаващо за Вас?

Könnten Sie sagen, welche Bedingung für Sie ausschlaggebend ist?

Höflichkeit in Verhandlungen: klare Forderungen, Raum für Antworten

Beispiele

Не следва непременно, че по-ниската цена означава по-добър резултат.

Ein niedrigerer Preis bedeutet nicht unbedingt ein besseres Ergebnis.

Общият ни интерес е услугата да работи, без екипът Ви да се претоварва.

Unser gemeinsames Interesse besteht darin, dass der Service funktioniert, ohne Ihr Team zu überlasten.

Ако правилно Ви разбирам, не отхвърляте идеята, а се съмнявате в срока.

Wenn ich Sie richtig verstehe, lehnen Sie die Idee nicht ab, sondern stellen die Frist in Frage.

Това твърдение може да се провери с данните от пробния период.

Diese Behauptung kann anhand der Daten aus der Probezeit überprüft werden.

Не бих искал натискът за бързо решение да замести обсъждането на риска.

Ich möchte nicht, dass der Druck zu einer schnellen Entscheidung die Diskussion über das Risiko ersetzt.

Предлагам постепенна промяна, така че да оценим резултата след всеки етап.

Ich schlage eine schrittweise Änderung vor, damit wir das Ergebnis nach jeder Phase beurteilen können.

За да сравняваме честно, трябва да включим и разходите за обучение.

Für einen fairen Vergleich müssen wir auch die Schulungskosten einbeziehen.

Бихме приели предложението при уговорка че можем да прекратим опита без допълнителна такса.

Wir würden den Vorschlag annehmen, sofern wir den Versuch ohne zusätzliche Gebühr beenden können.

Lektion starten