C1 · Einheit 8
Einen Prozess erklären
Erkläre eine Abfolge von Vorgängen und unterscheide ein Rohsignal von einem verarbeiteten Ergebnis.
Neue Wörter
Eingangssignal
Ausgabeergebnis
Rohdaten
Messgerät
Schwellenwert
Abfolge von Schritten
Rückkopplung in einem System
Rauschquelle
Referenzwert
in Echtzeit
Schritt für Schritt
unter identischen Bedingungen
Funktionsprinzip
Konvertierung
Kalibrierung
herausfiltern
herausfiltern
berichten / berücksichtigen / Rechenschaft ablegen
berichten / berücksichtigen / Rechenschaft ablegen
Vor der Demonstration
Ingenieur
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Sie baten mich, eine Demonstration ohne komplizierte Worte zu geben. Wo soll ich anfangen?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
Mit der Frage, was in das System hineinkommt und was herauskommt.
Ingenieur
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Ein Signal vom Sensor geht ein. Wir sehen eine Temperatur auf dem Bildschirm.
Ingenieur
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Kann ich die Kalibrierung überspringen? Es klingt trocken.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Zeig besser, warum wir mit einem Referenzwert vergleichen.
Ingenieur
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Ich werde zwei Thermometer verwenden, damit der Vergleich sichtbar ist.
Ingenieur
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Dann erkläre ich, wie wir Rauschen herausfiltern. Soll ich auch die Rohaufnahme zeigen?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Ja, aber kennzeichne, was roh und was verarbeitet ist.
Ingenieur
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Jetzt kann ich es erklären. Und das ohne zwanzig Folien!
Ingenieur
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Abschließend frage ich das Publikum, was mit einem defekten Sensor passieren würde.
Beispiele
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
Zuerst empfängt das Instrument das Eingangssignal und wandelt es dann um.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Ohne Kalibrierung wissen wir nicht, wie genau die Werte sind.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Wie filtert man zufälliges Rauschen aus dem Nutzsignal?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Wir filtern doppelte Datensätze heraus, behalten aber die Rohdaten bei.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Überschreitet die Temperatur den Schwellwert, schaltet sich der Lüfter ein.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Erklär mir das Funktionsprinzip, ohne jede Komponente aufzulisten.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
Die Umwandlung des Signals dauert weniger als eine Sekunde.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Für einen Vergleich benötigen wir Messungen unter identischen Bedingungen.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
Das System erhält Feedback und passt seinen Betrieb an.
Изходният резултат се обновява в реално време.
Das Ausgabeergebnis wird in Echtzeit aktualisiert.