C1 · Einheit 8
Hypothesen und Wahrscheinlichkeit
Drücke den Grad des Vertrauens aus und unterscheide eine Vorhersage von einem Wunsch.
Neue Wörter
mit hoher Wahrscheinlichkeit
aller Wahrscheinlichkeit nach
kaum wahrscheinlich
wahrscheinlichste Erklärung
kann nicht ausgeschlossen werden
vorausgesetzt, dass
angesichts der aktuellen Daten
Alternativhypothese
zufällige Abweichung
Kausalzusammenhang
es handelt sich um
es liegen noch keine Gründe vor
unterliegt der Prüfung
Unsicherheit
Wahrscheinlichkeit
Kausalität
Der Plural ist selten; hier bezeichnet das Substantiv den allgemeinen Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung.
im Einklang mit den Daten
ungeprüfte Annahme
Annahme
widerlegen
dementieren
Lasst uns nichts überstürzen
Teamkollege
Три стойности са необичайно високи. Открихме ли проблема?
Drei Werte sind ungewöhnlich hoch. Haben wir das Problem gefunden?
Вероятно имаме следа, но трябва да проверим условията.
Wir haben wahrscheinlich einen Hinweis, aber wir müssen die Bedingungen überprüfen.
Teamkollege
И трите са измерени до прозореца. Може би е от слънцето.
Alle drei wurden am Fenster gemessen. Vielleicht ist es die Sonne.
Teamkollege
Да запиша ли, че датчикът е повреден?
Soll ich schreiben, dass der Sensor defekt ist?
По-добре: не може да се изключи повреда.
Besser: Ein Fehler kann nicht ausgeschlossen werden.
Teamkollege
Ще сложа втори уред на същото място. Дано съвпаднат!
Ich werde ein zweites Instrument an derselben Stelle aufstellen. Hoffentlich stimmen die Messwerte überein!
Teamkollege
Но желанието ми не е доказателство, нали?
Aber mein Wunsch ist kein Beweis, oder?
Точно така. Опитът трябва да допуска и друг резултат.
Genau. Das Experiment muss auch ein anderes Ergebnis zulassen.
Teamkollege
Добре, ще запазя и работната, и алтернативната хипотеза.
Okay, ich werde sowohl die Arbeits- als auch die Alternativhypothese beibehalten.
Teamkollege
Предпочитам скучна проверка пред уверена грешка.
Ich ziehe eine langweilige Überprüfung einem selbstsicher vertretenen Irrtum vor.
Grammatik
„Вероятно“
markiert die Möglichkeit; „най-вероятно“
hebt die führende Erklärung unter den Alternativen hervor. „Едва ли“
drückt eine niedrige Wahrscheinlichkeit aus. „Не може да се изключи“
lässt eine Möglichkeit offen, ohne sie wahrscheinlich zu machen. „Дано“
drückt einen Wunsch aus, kein Urteil über Daten. Dabei handelt es sich um kontextbezogene Urteile, nicht um exakte Prozentzahlen.
Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.
Der Sensor hat wahrscheinlich aufgrund der direkten Sonneneinstrahlung einen höheren Wert aufgezeichnet.
Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.
Es ist unwahrscheinlich, dass ein Fehler alle Abweichungen erklären kann.
Дано утре условията са подходящи за нов опит.
Ich hoffe, dass die Bedingungen für ein weiteres Experiment morgen geeignet sind.
Beispiele
Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.
Wir werden das Experiment höchstwahrscheinlich unter den gleichen Bedingungen wiederholen müssen.
Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.
Ein Fehler bei der Übermittlung der Daten kann nicht ausgeschlossen werden.
По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.
Aller Voraussicht nach wird der Vergleich noch zwei Tage dauern.
При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.
Vorausgesetzt, dass das Instrument ordnungsgemäß funktioniert, müssen wir nach einer anderen Ursache suchen.
Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.
Es gibt noch keinen Grund zu der Annahme, dass wir einen Kausalzusammenhang gefunden haben.
Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.
Selbst die wahrscheinlichste Erklärung unterliegt der Prüfung.
При сегашните данни неопределеността остава голяма.
Angesichts der aktuellen Datenlage bleibt die Unsicherheit hoch.