C1 · Einheit 8
Ethik der Technik
Besprich Verantwortung, Zugang und menschliche Aufsicht anhand eines konkreten Technologieszenarios.
Neue Wörter
informierte Einwilligung
menschliche Aufsicht
automatisierte Entscheidung
Interessenkonflikt
unvorhergesehene Folgen
gleichberechtigter Zugang
Folgenabschätzung
Recht auf Ablehnung
Schutz personenbezogener Daten
gemeinsame Verantwortung
unabhängige Prüfung
wer dafür verantwortlich ist
ist kein Selbstzweck
Rückverfolgbarkeit
Ein abstraktes Substantiv, das eine Qualität benennt; hier im Singular verwendet.
Erklärbarkeit
Ein abstraktes Substantiv, das eine Qualität benennt; hier im Singular verwendet.
öffentlich bekannt geben
öffentlich bekannt geben
algorithmische Voreingenommenheit
Recht auf menschliches Eingreifen
Begründung der Entscheidung
Voreingenommenheit
Keine App, kein Ort?
Workshop-Organisator
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
Das neue System vergibt Workshop-Plätze. Wir müssen nicht anstehen.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
Das ist praktisch. Wie registriert sich jemand ohne Smartphone?
Workshop-Organisator
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
Daran haben wir nicht gedacht. Auch die telefonische Anmeldung könnten wir beibehalten.
Workshop-Organisator
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
Die App fragt außerdem nach einem Geburtsdatum. So ist es konfiguriert.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
Wofür brauchen wir es? Sammeln wir nur das Notwendige.
Workshop-Organisator
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Genau. Noch etwas: Das System verweigerte einer regelmäßigen Besucherin einen Platz.
Workshop-Organisator
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
Der Mitarbeiter sieht die Ablehnung, hat aber keine Schaltfläche, um sie zu ändern.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
Dann existiert die menschliche Aufsicht nur dem Namen nach.
Workshop-Organisator
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Ich werde um eine Möglichkeit bitten, die Ablehnung zu überprüfen und zu korrigieren.
Workshop-Organisator
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
Und wir werden den Besuchern die Änderungen vor der Einführung des Systems erklären.
Beispiele
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
Wer ist verantwortlich, wenn eine automatisierte Entscheidung jemanden ungerecht behandelt?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
Die Einwilligung nach Aufklärung erfordert eine verständliche Erklärung, nicht nur ein Häkchen.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
Im öffentlichen Bericht geben wir keine personenbezogenen Daten weiter.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Bevor ich die Ergebnisse veröffentliche, werde ich prüfen, ob die Namen entfernt wurden.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
Durch die Rückverfolgbarkeit können wir den Weg zu einer bestimmten Entscheidung rekonstruieren.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
Erklärbarkeit garantiert nicht, dass eine Entscheidung fair ist.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
Werden Menschen ohne Smartphone gleichberechtigten Zugang haben?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
Menschliche Aufsicht ist nur dann sinnvoll, wenn die Person die Entscheidung ändern kann.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
Die unabhängige Prüfung muss auch unvorhergesehene Folgen untersuchen.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
Technologie ist kein Selbstzweck; zuerst klären wir, wessen Problem sie löst.