Trennen Sie bei der Interpretation indirekter Daten die Beobachtung von der Erklärung: „⁠Засичаме линия; вероятно тя е свързана с…⁠“. „⁠Най-вероятно⁠“ ruft zum Vergleich mit Alternativen auf. „⁠Едва ли⁠“ bedeutet nicht unmöglich.

Не виждаме обекта пряко, но наблюдаваме влиянието му.

Wir sehen das Objekt nicht direkt, aber wir beobachten seinen Einfluss.

Едва ли косвеното доказателство само по себе си изключва всички алтернативи.

Es ist unwahrscheinlich, dass indirekte Beweise allein alle Alternativen ausschließen.

Wahrscheinlichkeit: von „⁠möglich⁠“ bis „⁠unwahrscheinlich⁠“

Beispiele

Светлинната година е мярка за разстояние, а не за време.

Ein Lichtjahr ist ein Maß für die Entfernung, nicht für die Zeit.

По спектралните линии съдим за състава на далечна звезда.

Aus seinen Spektrallinien schließen wir auf die Zusammensetzung eines entfernten Sterns.

Космическият апарат е в свободно падане по орбитата си.

Das Raumschiff befindet sich auf seiner Umlaufbahn im freien Fall.

Безтегловността на орбита не означава отсъствие на гравитация.

Schwerelosigkeit im Orbit bedeutet nicht, dass es keine Schwerkraft gibt.

Защо уредът засича сигнал само в определен диапазон?

Warum erkennt das Instrument ein Signal nur innerhalb eines bestimmten Bereichs?

Ако засека същата линия отново, ще сравня двете измервания.

Wenn ich dieselbe Linie erneut entdecke, vergleiche ich die beiden Messungen.

Теоретичният модел предсказва как се променя излъчването.

Das theoretische Modell sagt voraus, wie sich die Emission verändert.

Уточни дължината на вълната, преди да сравняваш спектрите.

Gib die Wellenlänge an, bevor du die Spektren vergleichst.

Lektion starten