C1 · Einheit 9
Demographie und Auswanderung
Interpretiere den demografischen Wandel, ohne persönliche Geschichten auf Zahlen zu reduzieren.
Neue Wörter
Umsiedlung / Umzug
Ansiedlung
umziehen
umziehen
demografischer Indikator
natürliche Bevölkerungsveränderung
Nettomigration
Altersstruktur
Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
Entvölkerungsgebiet
Rückwanderung
saisonale Rückkehr
in Kontakt bleiben mit
Wurzeln schlagen
Bindung junger Menschen
Zugang zu Dienstleistungen
Familiennetzwerk
Lebenswahl
Emigration
Soll ich endgültig zurückkehren?
Vera, eine im Ausland lebende Freundin
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Mama hat mein Zimmer bereits geräumt. Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich zurückkomme.
Vera, eine im Ausland lebende Freundin
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
Ich bin für zwei Wochen nach Hause gekommen, und alle zählen mich als neue Bewohnerin.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Eine saisonale Rückkehr ist keine Rückwanderung. Was überlegst du?
Vera, eine im Ausland lebende Freundin
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Ich möchte meinem Vater nahe sein. Aber mein Job ist da.
Vera, eine im Ausland lebende Freundin
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Ein Nachbar sagte, Leute wie ich hätten das Dorf leer gelassen.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Es gibt ein demografisches Problem, aber es allein erklärt nicht jede persönliche Geschichte.
Vera, eine im Ausland lebende Freundin
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Genau. Selbst wenn ich zurückkomme, werde ich dort nicht alle Verbindungen abbrechen.
Vera, eine im Ausland lebende Freundin
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Wenn ich von hier aus arbeiten kann, werde ich es ein paar Monate lang versuchen.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Woran wirst du erkennen, ob diese Option langfristig tragfähig ist?
Vera, eine im Ausland lebende Freundin
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
Der Zeitplan, das Reisen und ob ich meinen Eltern helfen kann.
Vera, eine im Ausland lebende Freundin
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Mama schlägt ein weiteres Kriterium vor: ob ich wieder lernen werde, die Blumen zu gießen.
Vera, eine im Ausland lebende Freundin
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
Über das Zimmer entscheiden wir später. Die Verhandlungen über die Blumen beginnen heute.
Grammatik
Mit „макар че“
erkennen Sie einen Sachverhalt an, der den Hauptanspruch nicht aufhebt. Mit „дори да“
betrachten Sie eine extreme Möglichkeit: Das Hauptergebnis gilt immer noch. Vergleichen Sie den tatsächlichen Bevölkerungsrückgang mit der möglichen Rendite.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Obwohl die Bevölkerung sinkt, wächst die Zahl der Schüler in diesem Dorf.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Selbst wenn ich zurückkomme, werde ich meine Kontakte zu Freunden im Ausland nicht abbrechen.
„Дори да“und
„макар че“: Ein Hindernis verändert das Ergebnis nicht
Beispiele
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
Die Nettomigration zeigt nicht, warum Menschen umziehen.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Wie wirkt sich die Altersstruktur auf den Zugang zu Dienstleistungen aus?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Ein Umzug bedeutet nicht immer einen endgültigen Abschied.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Eine saisonale Rückkehr ist nicht dasselbe wie eine Rückwanderung.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Bevor wir Wurzeln schlugen, suchten wir nach Arbeit und einer Schule.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Reduzieren Sie eine Lebensentscheidung nicht auf einen einzigen demografischen Indikator.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Selbst wenn sich der Transport verbessert, sind für die Bindung junger Menschen auch Arbeitsplätze erforderlich.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
Das Familiennetzwerk hilft, ersetzt jedoch keine öffentlichen Dienstleistungen.