C1 · Einheit 9
Tradition und Moderne
Besprich, was erhaltenswert ist und wie sich ein Brauchtum verändern kann.
Neue Wörter
Brauch
Umdenken
neu interpretieren
neu interpretieren
lebendige Tradition
von Generation zu Generation weitergegeben
örtliche Erinnerung / lokales Gedächtnis
Recht auf Ablehnung
nach persönlicher Wahl
ohne blinde Nachahmung
ungeschriebene Regel
zeitgenössische Interpretation
des Inhalts entleeren / bedeutungslos machen
treu bleiben
gemeinsamer Tisch
Wille zur Veränderung
in Frage
Kontinuität
Erbe
Bewahrung durch Veränderung
Ritualform
Freiheit, nicht teilzunehmen
Dialog zwischen den Generationen
Eine Feier ohne Pflichtveranstaltungen
Elena, Organisatorin einer Nachbarschaftsfeier
Подготвяме обща трапеза и песни от квартала. Баба ми настоява всички да пеят.
Wir planen ein gemeinsames Essen und Lieder aus der Nachbarschaft. Meine Großmutter besteht darauf, dass alle singen.
Elena, Organisatorin einer Nachbarschaftsfeier
Един съсед попита дали може просто да слуша.
Ein Nachbar fragte, ob er einfach zuhören könne.
Нека има право на избор; слушането също е участие.
Lass ihn wählen; Zuhören ist auch Teilhabe.
Elena, Organisatorin einer Nachbarschaftsfeier
Баба се тревожи, че така традицията ще изчезне.
Oma befürchtet, dass die Tradition so verschwinden wird.
Elena, Organisatorin einer Nachbarschaftsfeier
Не искам да отхвърля притеснението ѝ с една шега.
Ich möchte ihre Besorgnis nicht mit einem Scherz abtun.
Макар че формата се променя, можем да запазим разказа за песните.
Auch wenn sich die Form verändert, können wir die Geschichten hinter den Liedern bewahren.
Elena, Organisatorin einer Nachbarschaftsfeier
Тя знае от кого е научила всяка песен. Това наистина си струва да се чуе.
Sie weiß, wer ihr jedes Lied beigebracht hat. Das ist wirklich hörenswert.
Elena, Organisatorin einer Nachbarschaftsfeier
Може би ще предложа кратки разкази между изпълненията.
Vielleicht schlage ich zwischen den Auftritten Kurzgeschichten vor.
Дори да не пеят всички, ще има предаване между поколенията.
Auch wenn nicht jeder singt, wird etwas zwischen den Generationen weitergegeben.
Elena, Organisatorin einer Nachbarschaftsfeier
Добре, ще я попитам дали иска да разкаже. Няма да я записвам без съгласие.
Gut, ich frage sie, ob sie die Geschichten erzählen möchte. Ich werde sie nicht ohne Zustimmung aufnehmen.
Elena, Organisatorin einer Nachbarschaftsfeier
А съседът може да донесе хляб, ако желае.
Und der Nachbar kann Brot mitbringen, wenn er möchte.
Elena, Organisatorin einer Nachbarschaftsfeier
Накрая баба може да поиска да слуша. Тогава аз ще трябва да пея.
Am Ende möchte Oma vielleicht zuhören. Dann muss ich singen.
Grammatik
„Дори да“
bedeutet nicht, dass bereits etwas passiert ist. „Макар че“
präsentiert die Konzession als akzeptierte Tatsache. Wenn der Konzessivsatz an erster Stelle steht, setzen Sie nach dem gesamten Satz ein Komma.
Макар че обичаят е стар, участието в него е по собствен избор.
Obwohl der Brauch alt ist, ist die Teilnahme eine persönliche Entscheidung.
Дори да променим формата, можем да запазим смисъла.
Selbst wenn wir die Form ändern, können wir die Bedeutung bewahren.
„Дори да“und
„макар че“: Ein Hindernis verändert das Ergebnis nicht
Beispiele
Коя част от традицията създава близост между поколенията?
Welcher Teil der Tradition schafft Nähe zwischen den Generationen?
Съвременният прочит не е непременно отрицание на местната памет.
Eine zeitgenössische Interpretation bedeutet nicht unbedingt eine Ablehnung des lokalen Gedächtnisses.
Неписаното правило поставя ли някого в неудобно положение?
Bringt die ungeschriebene Regel jemanden in eine unangenehme Lage?
Нека преосмислим очакванията си, вместо да обвиним младежите.
Überdenken wir unsere Erwartungen, anstatt den jungen Menschen die Schuld zu geben.
На общата трапеза има място и за човек, който не участва в обреда.
Am gemeinsamen Tisch gibt es einen Platz für jemanden, der nicht am Ritual teilnimmt.
Правото на отказ не обезсмисля поканата.
Das Recht auf Ablehnung macht die Einladung nicht bedeutungslos.
Дори да не сме съгласни, не бива да изпразваме спора от съдържание.
Auch wenn wir anderer Meinung sind, sollten wir die Debatte nicht um den Sinn bringen.
Оставаме верни на традицията, макар че я предаваме по нов начин.
Wir bleiben der Tradition treu, geben sie aber auf neue Weise weiter.