C1 · Einheit 9
Gleichberechtigung und Inklusion
Vergleiche formale Gleichheit mit praktischem Zugang zur Teilhabe.
Neue Wörter
Aufnahme
Würde
ermächtigen
ermächtigen
formale Gleichheit
erhebliches Hindernis
gleicher Ausgangspunkt
angemessene Anpassung
zugängliche Umgebung
unsichtbare Barriere
Beteiligung an der Entscheidungsfindung
Feedback der Teilnehmer
bedarfsgerechter Ansatz
ohne Herablassung
Mitspracherecht
zu gleichen Bedingungen
rein symbolische Beteiligung
gemeinsame Verantwortung
Gleichberechtigung / Gleichstellung
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Hilfe ohne Bevormundung
Überwindung von Barrieren
Einbeziehung bereits in der Planungsphase
Die Einladung richtet sich an alle. Ist das Treffen?
Ein Freiwilliger im Gemeindezentrum
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Ich schrieb, dass das Treffen für alle offen sei. Dann bemerkte ich die Treppe außerhalb der Halle.
Ein Freiwilliger im Gemeindezentrum
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Wir können das Treffen nach unten verlegen. Reicht das?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
Das beseitigt eine Barriere. Fragen wir auch nach anderen Bedürfnissen.
Ein Freiwilliger im Gemeindezentrum
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Eine Mutter hat bereits gesagt, dass der Termin mit dem Abholen ihres Kindes zusammenfällt.
Ein Freiwilliger im Gemeindezentrum
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Ich frage mich, ob ich ihr anbieten soll, ihr das Protokoll später zuzusenden.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Frag, ob ihr das hilft und wie sie ihre Meinung äußern kann.
Ein Freiwilliger im Gemeindezentrum
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Richtig. Es reicht nicht aus, dass ihr Name auf der Liste steht.
Ein Freiwilliger im Gemeindezentrum
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
Wir haben nicht genug Geld für Dolmetscher. Ich möchte nicht das Unmögliche versprechen.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Erkläre die Einschränkung und besprich mögliche Optionen mit den Menschen.
Ein Freiwilliger im Gemeindezentrum
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
Was wir leisten können, klären wir gleich im ersten Gespräch.
Ein Freiwilliger im Gemeindezentrum
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Obwohl das Poster fertig ist, werde ich die Einladung ändern.
Ein Freiwilliger im Gemeindezentrum
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Es stellt sich heraus, dass das Schwierigste nicht darin besteht, die Farbe der Buchstaben auszuwählen.
Grammatik
Behalten Sie die Unterscheidung zwischen tatsächlich und möglich bei: Freier Eintritt ist eine Tatsache; Der Bau einer Rampe ist eine Möglichkeit. Setzen Sie kein Komma zwischen „макар“
und „че“
.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Obwohl der Eintritt frei ist, ist der Saal nicht für jedermann zugänglich.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
Selbst wenn wir eine Rampe bauen, bleiben möglicherweise unsichtbare Barrieren bestehen.
„Дори да“und
„макар че“: Ein Hindernis verändert das Ergebnis nicht
Beispiele
Формалното равенство не гарантира равен старт.
Formale Gleichheit garantiert keine gleiche Ausgangslage.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Welche sinnvolle Anpassung würde eine Teilnahme ermöglichen?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Das Feedback der Teilnehmer machte auf die Besprechungszeit aufmerksam.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
Inklusion beginnt mit einer Frage und nicht mit einer Annahme über die Bedürfnisse anderer.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
Eine rein symbolische Beteiligung sorgt für Sichtbarkeit, aber nicht immer für ein Mitspracherecht.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
Eine bedarfsgerechte Vorgehensweise erfordert klare Kriterien, die erklärt werden können.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Können wir ohne Herablassung Hilfe anbieten?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
Die Würde eines Menschen hängt nicht davon ab, wie viel Hilfe er benötigt.