Sie können mit „⁠макар че⁠“ eine gute Absicht anerkennen und die Aktion trotzdem hinterfragen. Verwenden Sie „⁠дори да⁠“, um zu testen, ob Ihr Prinzip auch gegen ein stärkeres Gegenargument gilt.

Макар че намерението е добро, последиците подлежат на оценка.

Obwohl die Absicht gut ist, müssen die Konsequenzen abgeschätzt werden.

Дори да има обществена полза, ще поискаме съгласие за снимките.

Auch wenn ein öffentlicher Nutzen vorliegt, werden wir für die Aufnahmen eine Einwilligung einholen.

„⁠Дори да⁠“ und „⁠макар че⁠“: Ein Hindernis verändert das Ergebnis nicht

Beispiele

За чия сметка постигаме желания резултат?

Auf wessen Kosten erreichen wir das gewünschte Ergebnis?

Доброто намерение не оправдава всяко действие.

Eine gute Absicht rechtfertigt nicht jede Handlung.

Къде поставяш границата между помощ и намеса?

Wo ziehst du die Grenze zwischen Hilfe und Einmischung?

Етичният принцип трябва да важи и за неудобните за нас случаи.

Der ethische Grundsatz muss auch für Fälle gelten, die für uns unbequem sind.

Тя носи отговорност за публичния текст, макар че не го е написала сама.

Sie trägt die Verantwortung für den öffentlichen Text, obwohl sie ihn nicht alleine verfasst hat.

Нежеланата последица може да възникне и без умисъл.

Auch ohne Absicht kann eine unerwünschte Konsequenz entstehen.

Съвестта ми не е достатъчна гаранция за безпристрастна преценка.

Mein Gewissen ist kein ausreichender Garant für ein unparteiisches Urteil.

Нека потърсим пропорционална мярка, вместо да забраним всичко.

Suchen wir nach einer verhältnismäßigen Maßnahme, anstatt alles zu verbieten.

Lektion starten