C1 · Einheit 10
Bewundernd: eine unerwartete Entdeckung
Unterscheide Überraschung vom Nacherzählen und passe deinen Ton an die Beziehung an.
Neue Wörter
admirative Bedeutung
unerwartete Entdeckung
sofortige Reaktion
angenehme Überraschung
ironischer Unterton
scheinbare Bewunderung
meine Erwartungen revidieren
Ausdruck des Unglaubens
Abweichung von den Erwartungen
Reaktion auf das, was man sieht
die Einschätzung einer anderen Person
Tonwechsel
ausrufende Intonation
persönlicher Eindruck
ungeahnte Fähigkeit
unerwartete Wendung
Ausruf
ausrufen
ausrufen
War das deine Arbeit?
Maria, Tonregisseurin
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Hör dir das Ende der Aufnahme an. Dort gibt es keinen Lärm mehr. Bist du überrascht?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
Du bist ja eine Meisterin! Ich wusste nicht, dass du mit Ton arbeitest.
Maria, Tonregisseurin
Майстор? Работя това от десет години.
Eine Meisterin? Ich mache das seit zehn Jahren beruflich.
Maria, Tonregisseurin
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Dein Kompliment klang eher wie eine Prüfung.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Du hast recht. Das Ergebnis hat mich überrascht, nicht dein Können.
Maria, Tonregisseurin
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Das klingt besser. Die Kopfhörer liegen unter dem Tisch.
Maria, Tonregisseurin
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
Oh, das zweite Paar ist auch da. Ich hatte es aufgegeben.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Du entdeckst also etwas, mit dem du nicht gerechnet hast.
Maria, Tonregisseurin
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Ja. Ich zitiere nicht die Nachbarin, sondern schaue unter den Tisch.
Maria, Tonregisseurin
Е, сега да прослушаме и началото.
Nun hören wir uns auch den Anfang an.
Grammatik
„Ти си бил…!“ kann jetzt eine unerwartete Entdeckung ausdrücken. Das Formular muss sich nicht auf die Vergangenheit beziehen. Kontext und Intonation unterscheiden Überraschung von Berichterstattung. Ein Kompliment mag herablassend klingen; Beachten Sie, wie die andere Person es aufnimmt.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
Du bist also ein Tonregisseur! Warum hast du das nicht früher gesagt?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
Im Radio hieß es, die Ausstellung sei fertig.
Beispiele
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Sie ist also hier! Und ich versuche, sie telefonisch zu erreichen.
Че това било оригиналът, а не копие!
Es handelt sich also um das Original, nicht um eine Kopie!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Na, bist du nicht schlau? Du hast den Eingang ohne Karte gefunden.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Oh, was für eine schöne Akustik es hier gibt!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Ich wusste nicht, dass du alte Aufnahmen restaurieren kannst.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
Die gleiche Zeile kann auch wie eine Neckerei klingen.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Nicht jeder „бил“
drückt seine Überraschung aus.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
Der Ausruf zeigt meine Reaktion, nicht das Datum der Entdeckung.