C1 · Einheit 10
Aspekt in Befehlen und Verneinungen
Wähle einen Aspekt für eine Einladung, eine begrenzte Aufgabe, ein Verbot und eine Besorgnis.
Neue Wörter
Aspektpaar
spezifische Aufforderung
allgemeines Verbot
Einzelaktion
wiederholte Aktion
erzieltes Ergebnis
Warnung vor einem Risiko
höfliche Einladung
eine Aktion beginnen
eine Aufgabe erledigen
unerwünschte Konsequenz
kategorische Ablehnung
sanfte Aufforderung
Negativform
positiver Imperativ
Verbot der Wiederholung
auffordern / drängen
auffordern / drängen
Der Knopf ist nicht schuld
Ivan, ein Freiwilliger in der Halle
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
Wie soll ich Leute willkommen heißen: „Влезте!“
oder „Влизайте!“
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
„Влизайте!“
klingt nach einer natürlichen Einladung.
Ivan, ein Freiwilliger in der Halle
А ако искам да използват входа от двора?
Was ist, wenn ich möchte, dass sie den Hofeingang nutzen?
Ivan, ein Freiwilliger in der Halle
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Dann gibt „Влезте през двора“
eine bestimmte Richtung vor. Während der Aufnahme unterbricht die Taste den Ton.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
Für die Schaltfläche schreibe ich „Während der Aufnahme nicht drücken“.
Ivan, ein Freiwilliger in der Halle
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Gut. Doch wie warne ich vor versehentlichem Löschen?
Ivan, ein Freiwilliger in der Halle
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
Die beiden Dateien sehen auf dem Bildschirm identisch aus.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
„Да не изтриеш оригинала!“
bringt meine Besorgnis zum Ausdruck.
Ivan, ein Freiwilliger in der Halle
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Ich werde die Einladung von der Anleitung trennen. Ansonsten klingen wir so, als würden wir Menschen inspizieren.
Ivan, ein Freiwilliger in der Halle
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
Und zum Schluss möchte ich sagen: „Nehmen Sie sich Zeit zum Zuhören; es gibt keine Grenzen.“
Grammatik
Vergleichen Sie „Влизай!“
als Einladung und „Влез през двора!“
als spezifische Aufgabe. Direkte Verbote verwenden imperfektive Formen. „Да не отвориш!“
kann Besorgnis ausdrücken; es handelt sich nicht um einen direkten negativen perfektiven Imperativ.
Влизайте, не стойте на прага!
Kommen Sie herein, bleiben Sie nicht auf der Schwelle stehen!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Pass auf, dass du das Original nicht versehentlich löschst!
Beispiele
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Treten Sie durch den Hof ein und schließen Sie die Tür hinter sich.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Öffne diese Datei nicht, während die Aufnahme läuft.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Unterbrich Maria nicht; lass sie ausreden.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Lösch das Original nicht, auch wenn du Platz brauchst.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Lies laut vor, und ich werde zuhören.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Lies auch den letzten Absatz, bevor du mir antwortest.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Sag mir nicht die Antwort; ich möchte es selbst versuchen.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Fordere ihn auf, anzufangen, ohne ihn zu drängen.