„⁠Именно⁠“ identifiziert eine bestimmte Auswahl, „⁠само⁠“ schließt Alternativen aus und „⁠дори⁠“ fügt einen unerwarteten Fall hinzu. Die Wortreihenfolge zeigt ihren Umfang. Wiederholung kann Zustimmung oder Ungeduld verstärken. Lesen Sie die gesamte Runde, bevor Sie den Ton festlegen.

Именно Мария намери записа, а не аз.

Es war Maria, die die Aufnahme gefunden hat, nicht ich.

Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?

Alles gut, aber wo sind die Kopfhörer?

Wortreihenfolge und Fokus: Was Sie hervorheben

Beispiele

Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.

Nur Maria kennt den Code; die anderen haben keinen Zugriff.

Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.

Selbst Maria erkannte die Stimme nicht, obwohl sie sich gut daran erinnerte.

Тази изложба наистина си струва!

Diese Ausstellung lohnt sich wirklich!

Че как да не се радвам на такова откритие!

Wie könnte ich über eine solche Entdeckung nicht erfreut sein!

Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.

Es ist nicht so, dass ich nicht helfen möchte; ich bin morgen einfach bei der Arbeit.

И дума да не става да местим оригинала без кутията му.

Ein Transport des Originals ohne Verpackung kommt nicht in Frage.

Нали точно това обсъдихме сутринта?

Ist das nicht genau das, was wir heute Morgen besprochen haben?

Не само записа, а и кутията трябва да запазим.

Wir müssen nicht nur die Aufnahme, sondern auch ihre Box bewahren.

Lektion starten