C1 · Einheit 11
Füller und Zögern
Verschaffe dir Bedenkzeit, ohne den Gesprächsfaden zu verlieren.
Neue Wörter
na ja …
Am Anfang einer Antwort, wenn du zögerst: „Ами… не знам.“
(Na ja … ich weiß nicht.)
oder?
Am Ende einer Frage, zur Kontrolle: „Ще дойдеш, нали?“
(Du kommst doch, oder?)
Dingsbums
ähm
Ein längerer Ton des Zögerns, nicht zwei getrennte Silben.
wie soll ich es ausdrücken
was war das Wort
ich wollte sagen
nein, warte
lass mich meine Gedanken sammeln
gib mir eine Sekunde
was ich meine, ist
ich meine
ich möchte dich nicht unterbrechen
lass mich meinen Gedanken zu Ende bringen
Zögern / Stockung
Füllwort
zu Ende sprechen
zu Ende sprechen
Ein Plan, der immer noch Gestalt annimmt
Mila, eine Freundin aus dem Kurs
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Was schlagen wir für Samstag vor? Jeder wartet auf eine Antwort.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Nun, gib mir eine Sekunde zum Nachdenken.
Mila, eine Freundin aus dem Kurs
Можем да се срещнем в парка.
Wir könnten uns im Park treffen.
Mila, eine Freundin aus dem Kurs
Но прогнозата май беше за дъжд.
Aber ich glaube, dass Regen vorhergesagt wurde.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Nein, warte, Sonntag; am Samstag wird es regnen.
Mila, eine Freundin aus dem Kurs
Добре, неделя. А какво ще носим?
Alles klar, Sonntag. Was sollen wir mitbringen?
Mila, eine Freundin aus dem Kurs
Имам термос и такова…
Ich habe eine Thermoskanne und so ein Dings …
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Was war das Wort? Eine Decke für den Rasen?
Mila, eine Freundin aus dem Kurs
Да, одеяло! Ще взема две.
Ja, eine Decke! Ich werde zwei mitbringen.
Mila, eine Freundin aus dem Kurs
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
Und lass mich meinen Gedanken zu Ende bringen: Wir könnten auch Nina einladen.
Разбира се, слушам те.
Natürlich höre ich zu.
Mila, eine Freundin aus dem Kurs
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Jetzt haben wir einen Plan. Dieses Mal werde ich den Tag gleich aufschreiben.
Grammatik
„Ами“
kann Zeit zum Antworten gewinnen; „нали“
sucht oft nach Bestätigung. „Такова“
steht manchmal für ein vergessenes Wort. Sie haben unterschiedliche Rollen und sind keine austauschbaren Füllstoffe. Auch eine kurze Pause ist selbstverständlich.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Nun, gib mir eine Sekunde, um meine Gedanken zu sammeln.
Как беше думата за малката улица без изход?
Wie hieß die kleine Straße ohne Ausgang?
Beispiele
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Ich meinte Freitag, nicht Donnerstag.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Bring dieses Dings … wie hieß es noch … das Verlängerungskabel mit.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Nein, warte, diese Uhrzeit passt mir nicht.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Was ich meine ist, dass wir gehen sollten, bevor es anfängt zu regnen.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Heißt das, wir treffen uns vor dem Eingang und nicht drinnen?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Lass mich meinen Gedanken zu Ende bringen, dann höre ich dir zu.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Holst du die Tickets? So hatten wir es doch vereinbart?
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Du musst nicht bei jedem Stocken „äh …“ hinzufügen.