C1 · Einheit 11
Verkürzungen der Rede
Erkenne verkürzte Formen und ersetze diese bei Bedarf durch neutrale.
Neue Wörter
was
warum
weil
dies
jene
in diesen Tagen
was ist los
dann komm schon
Was geht?
„Кво“ ist eine umgangssprachliche Form von „какво“
. Schriftlich und mit Fremden: „Как си?“, „Как сте?“.
komm schon
in der Schule
Hausaufgaben
Umgangssprachlich „пиша си домашното“
– ich mache meine Hausaufgaben.
so etwas in der Art
wenn irgendetwas dazwischenkommt
in Kurzform / kurz
vollständige Form
Kurzform
Abkürzung
Grammatik
In entspannter Sprache hören Sie möglicherweise „кво“
für „какво“
und Kausal „щото“
für „защото“
. Erkennen Sie sie, ohne sie zur Schreibregel zu machen. In einer Frage kann „що“
„Warum“ bedeuten. Wählen Sie Vollformen für einen neutralen Text.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
„Was ist los?“ Hier handelt es sich um eine Begrüßung, nicht um eine Frage zu einem Vorfall.
Що не се обади, като пристигна?
Warum hast du nicht angerufen, als du angekommen bist?
Beispiele
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
Ich kam zu spät, weil ich die Straßenbahn verpasst hatte.
Тия дни ще ти върна книгата.
Ich werde dir in den nächsten Tagen das Buch zurückgeben.
Ония обувки до вратата твои ли са?
Sind die Schuhe an der Tür deine?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
„Туй“
und „това“
können auf dasselbe Objekt verweisen.
След даскало ще мина през библиотеката.
Nach der Schule werde ich in der Bibliothek vorbeischauen.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Wenn sich etwas ändert, schreib mir eine Nachricht.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
Im Brief an den Lehrer habe ich „защо“
geschrieben, nicht „що“
.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
Nicht jede Kurzform passt zu jedem Gesprächspartner.