C1 · Einheit 11
Intonation und Emotion
Unterscheide Überraschung, Zweifel und Irritation durch Ton und Kontext.
Neue Wörter
Intonation
steigender Ton
fallender Ton
verlängerter Vokal
Kontrastbetonung
unsichere Antwort
ja, richtig
ach, komm schon
also wirklich! / so etwas!
wow
ernsthaft
das kann doch nicht sein
sag das noch einmal
es klingt nicht überzeugend
ohne meine Stimme zu erheben
Enttäuschung
nimm es nicht so
Ein „in Ordnung“, zwei Interpretationen
Nina, eine Mitbewohnerin
Добре… ще изчакам още един час.
Alles klar ... ich werde noch eine Stunde warten.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
Du klingst unsicher. Passt es dir wirklich?
Nina, eine Mitbewohnerin
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Ehrlich gesagt, nein. Der Mechaniker versprach, um zehn zu kommen.
Nina, eine Mitbewohnerin
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Jetzt sagt er, dass er auf jeden Fall bis Mittag hier sein wird. Ja, richtig.
Май не му вярваш вече.
Es scheint, dass du ihm nicht mehr glaubst.
Nina, eine Mitbewohnerin
Именно. Но не искам да му се карам.
Genau. Aber ich möchte ihn nicht beschimpfen.
Nina, eine Mitbewohnerin
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Ich werde ihm sagen: „Es muss HEUTE passieren.“
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
So betonst du den Tag; du kannst auch eine späteste Uhrzeit hinzufügen.
Nina, eine Mitbewohnerin
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Gute Idee. Bis zwölf, weil ich danach ausgehe.
Nina, eine Mitbewohnerin
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Sollte er es nicht schaffen, vereinbaren wir einen anderen Tag.
Nina, eine Mitbewohnerin
Ето, вече знам какво искам да кажа.
So, jetzt weiß ich, was ich sagen möchte.
Nina, eine Mitbewohnerin
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
Und ich muss „alles in Ordnung“ nicht zu einem Versprechen machen.
Grammatik
Dieselben Worte können Zustimmung, eine Frage oder einen Zweifel ausdrücken. Achten Sie auf Tonhöhenbewegungen, Pausen und das betonte Wort. Interpunktion hilft nur; Ohne Kontext können wir den Ton nicht zuverlässig rekonstruieren.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
„Alles klar“ mit fragendem Ton kann Bestätigung suchen.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Im Ernst, du wurdest ins Team aufgenommen?
Beispiele
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Ja klar, wir sind wieder in fünf Minuten fertig!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Oh, komm schon, das haben wir schon besprochen.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Ich erhebe meine Stimme nicht; ich möchte nur, dass du mich hörst.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Wenn ich „Ich“ betone, kontrastiere ich mich mit jemand anderem.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Wow, du hast das Fahrrad wirklich repariert!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Noch mal bitte, ich habe nicht verstanden, ob du einen Scherz machst.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Ehrlich gesagt ist der Aufzug schon wieder außer Betrieb.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
Der Ton lässt auf Irritation schließen, beweist aber nicht, was die Person denkt.