Humor und Ironie

В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София. С него беше Нина, която участваше за първи път в подготовката. Трябваха им двайсет цветни плаката за понеделник. Сътрудничката в студиото отвори файла, погледна екрана и натисна бутона. От принтера излезе един съвсем празен лист. Виктор го вдигна към светлината: «Прекрасно! Нашият проект с най-малко детайли досега». Нина се усмихна, но не беше сигурна дали не пропуска нещо от замисъла. «Не е нарочно — обясни той. — Исках да кажа, че машината не е отпечатала нищо». Положителната дума «прекрасно» тук означаваше обратното на буквалната похвала. Тонът му беше спокоен, а разминаването с празния лист създаваше шегата. За да я разбереш, не е достатъчно да знаеш речниковото значение на думата. Трябва да свържеш казаното с това, което се случва пред говорещия. Сътрудничката провери настройките и пусна още един лист. Пак нищо. «Принтерът си взе отпуск», каза тя. Нина вече разбираше: машината не беше отпътувала никъде. Служителката представяше повредата като човешко решение за почивка. Това позволяваше и на тримата да се посмеят на неприятната ситуация. Никой не обвиняваше другия, че е неспособен. Последва и конкретно предложение: да проверят файла на втория принтер, който засега беше зает. Докато чакаха, Виктор отвори плаката на телефона си. Оказа се, че в заглавието беше написал името на собствения си клуб грешно. «Голям редактор съм, няма що», промърмори той. Този път шегата беше насочена към него самия. Нина разпозна самоиронията и предложи да проверят заедно и останалите редове. Виктор прие; не му трябваше утешение, че правописът няма значение. Трябваше му втори чифт очи, преди да отпечатат двайсет еднакви грешки. В този момент Нина каза: «Ето защо не ти дават да пишеш сам». Тя го познаваше отдавна и очакваше той да се засмее. Виктор обаче сведе поглед. «Сега не ми е за шега», отговори. Срокът го притесняваше повече, отколкото показваше. Нина не започна да доказва, че той няма чувство за хумор. «Извинявай, не исках да те засегна. Нека проверим текста», каза тя. Близостта между тях не правеше всяка закачка подходяща във всеки момент. «Шегата настрана, кой принтер ще свърши работа?», попита Виктор след малко. С тази реплика той върна разговора към задачата. Сътрудничката потвърди, че вторият принтер е освободен. Първо отпечатаха пробен лист, прочетоха го и чак тогава поръчаха останалите. Цялата поръчка струваше осемнайсет евро; това беше предварително уговорената цена, не отстъпка заради повредата. Когато излязоха, Нина попита дали може да запази празния лист. «За архива на минимализма», добави тя. Този път Виктор сам се засмя и ѝ го подаде.

Am Freitagnachmittag brachte Viktor die Plakate des Schulklubs in ein kleines Druckstudio in Sofia. Nina, die zum ersten Mal bei den Vorbereitungen half, war bei ihm. Sie brauchten für Montag zwanzig Farbplakate. Der Assistent öffnete die Datei, schaute auf den Bildschirm und drückte den Knopf. Aus dem Drucker kam ein völlig leeres Blatt. Viktor hielt es gegen das Licht. „⁠Wunderbar! Unser bisher minimalistischstes Projekt.⁠“ Nina lächelte, war sich aber nicht sicher, ob ihr ein Teil der Idee entgangen war. „⁠Das ist keine Absicht⁠“, erklärte er. „⁠Ich meinte, dass die Maschine nichts gedruckt hat.⁠“ Das positive Wort „⁠wunderbar⁠“ bedeutete hier das Gegenteil von wörtlichem Lob. Sein Ton war ruhig und die Nichtübereinstimmung mit dem leeren Blatt machte den Witz aus. Um es zu verstehen, reicht es nicht aus, die Wörterbuchbedeutung des Wortes zu kennen. Sie müssen das Gesagte mit dem verbinden, was vor dem Sprecher geschieht. Der Assistent überprüfte die Einstellungen und versuchte es mit einem anderen Blatt. Immer noch nichts. „⁠Der Drucker hat Urlaub gemacht⁠“, sagte sie. Nina verstand jetzt: Die Maschine war nirgendwohin gereist. Der Mitarbeiter stellte den Fehler als menschliche Entscheidung dar, eine Pause einzulegen. Dadurch konnten alle drei über die unwillkommene Situation lachen. Niemand hat irgendjemandem vorgeworfen, inkompetent zu sein. Es folgte ein praktischer Vorschlag: Sie könnten die Datei auf dem zweiten Drucker überprüfen, der gerade beschäftigt war. Während sie warteten, öffnete Viktor das Poster auf seinem Handy. Er stellte fest, dass er in der Überschrift den Namen seines eigenen Vereins falsch geschrieben hatte. „⁠Ich bin irgendein Redakteur⁠“, murmelte er. Diesmal zielte der Witz auf ihn selbst. Nina erkannte die Selbstironie und schlug vor, die anderen Zeilen gemeinsam durchzugehen. Viktor stimmte zu; Er brauchte keine Bestätigung, dass die Rechtschreibung keine Rolle spielte. Er brauchte ein zweites Augenpaar, bevor er zwanzig identische Fehler drucken konnte. An diesem Punkt sagte Nina: „⁠Deshalb dürfen sie dich nicht alleine schreiben.⁠“ Sie kannte ihn schon lange und erwartete, dass er lachen würde. Doch Viktor senkte den Blick. „⁠Ich bin im Moment nicht in der Stimmung für Witze⁠“, antwortete er. Die Frist machte ihm mehr Sorgen, als er zeigte. Nina fing nicht an zu argumentieren, dass er keinen Sinn für Humor habe. „⁠Tut mir leid, ich wollte Sie nicht verärgern. Sehen wir uns mal den Text an⁠“, sagte sie. Ihre Nähe ließ nicht jede neckende Bemerkung in jedem Moment angemessen erscheinen. „⁠Spaß beiseite, welcher Drucker erledigt den Job?⁠“ Fragte Viktor etwas später. Mit dieser Bemerkung brachte er das Gespräch wieder auf die Aufgabe zurück. Der Assistent bestätigte, dass der zweite Drucker frei sei. Sie druckten zunächst ein Testblatt aus, lasen es und bestellten erst dann den Rest. Die gesamte Bestellung kostete achtzehn Euro: Das war der vereinbarte Preis, kein Rabatt aufgrund des Fehlers. Als sie gingen, fragte Nina, ob sie das leere Blatt behalten dürfe. „⁠Für das Archiv des Minimalismus⁠“, fügte sie hinzu. Diesmal lachte Viktor selbst und reichte es ihr.