C1 · Einheit 11
Jugendsprache ohne unhöfliche Worte
Verstehe informelle Reaktionen, ohne sie einer ganzen Generation zuzuschreiben.
Neue Wörter
Vergnügen
mir gefällt es
ich bin nicht begeistert davon
es ist großartig geworden
es ist erstklassig
es ist wirklich erfrischend / es macht Spaß
seien wir ehrlich
es ist nicht mein Ding
ich passe
ich bin dabei
steiger dich nicht hinein
fall nicht darauf herein
nach dem Unterricht abschalten
in unserem Freundeskreis
ohne unnötiges Drama
die gleiche Stimmung
Das Video des Schulclubs
Viktor, ein Mitglied des Schulclubs
Как ти се струва новият клип?
Was hältst du von dem neuen Clip?
Кефи ме краят с рисунките.
Mir gefällt das Ende mit den Zeichnungen.
Viktor, ein Mitglied des Schulclubs
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Ich auch. Aber Nina sagte, das sei nicht ihr Ding.
Viktor, ein Mitglied des Schulclubs
Мислех, че ни отписва като екип.
Ich dachte, sie würde uns als Team abschreiben.
По-скоро говори за вкуса си.
Sie spricht wahrscheinlich über ihren Geschmack.
Viktor, ein Mitglied des Schulclubs
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
In Ordnung. Wir filmen morgen weiter; soll ich mit dir rechnen?
Viktor, ein Mitglied des Schulclubs
Имаме и състезание след това.
Danach haben wir auch einen Wettbewerb.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
Bei den Dreharbeiten bin ich dabei; beim Wettbewerb passe ich.
Viktor, ein Mitglied des Schulclubs
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Verstanden. Ich mache mir nur Sorgen, ob wir das hinbekommen.
Viktor, ein Mitglied des Schulclubs
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Sag mir nicht „Mach dir keinen Film im Kopf“; ich würde lieber gemeinsam den Plan ansehen.
Viktor, ein Mitglied des Schulclubs
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Also gut, wir werden es in kleine Aufgaben aufteilen.
Viktor, ein Mitglied des Schulclubs
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Erstklassig, spitzenmäßig! Und „erstklassig“ bedeutet dieses Mal, dass ich wirklich zufrieden bin.
Grammatik
Die Sprache junger Menschen verändert sich und ist je nach Freundschaftsgruppe unterschiedlich. „Не е моето“
drückt eine persönliche Präferenz aus, kein allgemeingültiges Urteil. Das Verstehen der Umgangssprache verpflichtet Sie nicht dazu, sie zu verwenden. Manche Ausdrücke klingen unter Freunden unterstützend, in einem anderen Kontext jedoch abweisend.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Mir gefällt, wie ihr die Farben kombiniert habt.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Es ist nicht mein Ding, aber ich verstehe, warum es dir gefällt.
Beispiele
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
Beim Spaziergang bin ich dabei, beim Wettbewerb passe ich.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Es ist großartig geworden, besonders das Ende des Clips.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Mach dir keinen Film im Kopf, eine verspätete Nachricht bedeutet nicht unbedingt eine Absage.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
„Denk nicht zu viel darüber nach“ klingt für mich abweisend, wenn ich mir Sorgen mache.
Същият вайб усещам и в новия клип.
Die gleiche Stimmung verspüre ich auch beim neuen Clip.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
Das ist ein Ausdruck aus unserem Kreis, nicht von allen jungen Leuten.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
Es ist echt cool, dass ihr auch handgezeichnete Bilder eingefügt habt.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
Wenn ich mit dem Lehrer spreche, sage ich „Es gefällt mir“, nicht „Es ist erstklassig“.