C1 · Einheit 12
Reden und Trinksprüche
Eröffne eine Veranstaltung mit einer kurzen Rede und äußere einen Wunsch ohne leere Formeln.
Neue Wörter
Redner
Trinkspruch / festlicher Glückwunsch
Eröffnung / Einleitung
Beredsamkeit
Unzählig. Klares Denken ist wichtiger als kunstvolle Sprache.
feierliche Ansprache
herzliche Anrede
Grund zum Stolz
einen Wunsch äußern
Dankbarkeit ausdrücken
im Namen des Teams
wohlverdientes Lob
herzliche Worte
lasst uns unsere Gläser erheben
herzlichen Glückwunsch an uns alle
möge es uns gut gehen
ich wünsche euch Inspiration / ich wünsche Ihnen Inspiration
mögen wir Gelegenheiten haben
ohne übermäßige Feierlichkeit
aussprechen
aussprechen
Fünf Minuten vor der Eröffnung
Vera, Organisatorin
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
Du hast eine Minute für die Begrüßung. Die Leute sind bereits im Saal.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Willkommen in unserer neuen Leseecke!
Vera, Organisatorin
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Bedanke dich auch bei den Schülern. Sie haben an drei Samstagen die Regale gestrichen.
Точно този детайл ще спомена.
Das ist genau das Detail, das ich erwähnen werde.
Vera, Organisatorin
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
Der Sponsor hat Bücher mitgebracht, möchte aber anonym bleiben.
Благодарим и за дарените книги.
Wir danken auch für die gespendeten Bücher.
Vera, Organisatorin
А за финала? Имаме вода и сок.
Und für das Ende? Wir haben Wasser und Saft.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Ich werde einen Wunsch äußern, ohne die Rede zu verlängern.
Vera, Organisatorin
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Versprich bloß nicht, dass wir jeden Tag öffnen werden. Wir haben das Team noch nicht.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Lasst uns auf alle zukünftigen Treffen hier anstoßen!
Vera, Organisatorin
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
Das klingt nach uns. Und das ohne eine halbstündige Rede!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Großartig. Ich trete auf, und das Blatt bleibt in der Tasche.
Grammatik
Verbinden Sie die Ansprache mit dem Anlass, durch eine konkrete Aktion und den Abschluss eines Wunsches. Hier führen „Нека“
und „да“
Einladungen ein, keine Befehle: „Да вдигнем чаши!“
Verkürzen Sie die Liste der Eigenschaften; Behalten Sie ein Detail bei, das die Leute wiedererkennen.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
Im Namen des Teams danke ich Ihnen, dass Sie den leeren Raum in einen Treffpunkt verwandelt haben.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Liste nicht alle Namen auf; danke den Gruppen mit einem klaren Beispiel für ihren Beitrag.
Beispiele
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
Die Eröffnung sollte den Anlass benennen und nicht das gesamte Programm nacherzählen.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Lassen Sie uns einen Wunsch äußern, der den Menschen vor uns etwas bedeutet.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Ohne Ihre Geduld gäbe es diese Leseecke nicht.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Erheben wir unser Glas auf die Neugier, die uns zusammenbringt!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
Es ist Wasser in den Gläsern, aber der Wunsch kommt von Herzen.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
Wird der Witz das Publikum zusammenbringen oder die neuen Gäste in Verlegenheit bringen?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Ich wünsche Ihnen Inspiration und den Mut, neu anzufangen.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
Beredsamkeit ist kein Ersatz für einen aufrichtigen, präzisen Ausdruck.