C1 · Einheit 12
Eine Diskussion moderieren
Teile die Redezeit gerecht auf und bringe einen Streit auf die Sachfrage zurück.
Neue Wörter
Unparteilichkeit
Unzählig. Geben Sie jedem eine faire Chance, sich zu Wort zu melden und gleichzeitig falsche Behauptungen zu korrigieren.
das Wort erteilen
einem Redner das Wort entziehen
Zeit für eine Antwort
in der Reihenfolge der Anfragen
lasst uns einander anhören
kehren wir zur Frage zurück
lassen Sie uns die Meinungsverschiedenheit klären
die Positionen zusammenfassen
Gemeinsamkeiten suchen
offene Frage an alle
ohne persönliche Angriffe
gleichberechtigte Teilhabe
signalisieren, dass die Zeit abgelaufen ist
einen höflichen Diskussionston wahren
konkreter Aktionsvorschlag
bleibt für das nächste Treffen
lassen Sie uns eine andere Perspektive hören
Moderator
Samstag: Wessen Halle ist das?
Petar, Diskussionsteilnehmer
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
Sie schlagen am Samstag wieder Musik vor. Wo werden die Kinder lesen?
Кои часове за четене са ви нужни?
Welche Lesestunden benötigen Sie?
Petar, Diskussionsteilnehmer
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
Zwischen zehn und zwölf. Dann kommen sie mit ihren Eltern.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
Ich merke mir dieses Zeitfenster. Möchte einer der Musiker sprechen?
Petar, Diskussionsteilnehmer
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
Sie behaupten immer, dass sie rücksichtsvoll sein werden, und spielen dann, wann immer sie wollen!
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
Konzentrieren wir uns auf den tatsächlichen Zeitplan, ohne Menschen zu verurteilen.
Petar, Diskussionsteilnehmer
Добре. Може да репетират след два.
In Ordnung. Nach zwei konnten sie proben.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
Wir haben einen Vorschlag gehört, aber noch keine Entscheidung. Wir müssen sie auch hören.
Petar, Diskussionsteilnehmer
А кой ще провери дали залата е свободна?
Und wer prüft, ob der Saal frei ist?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
Ich werde das Team bis Freitag fragen und die Antwort posten.
Petar, Diskussionsteilnehmer
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Dann warten wir die Antwort ab, bevor wir die Gruppe verschieben.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Danke schön. Ich fasse zusammen und gebe das Wort an den nächsten Teilnehmer weiter.
Grammatik
Unterscheiden Sie als Moderator eine Zusammenfassung von einer Vereinbarung. „Чухме две предложения“
bedeutet nicht „Решихме“
. Fragen Sie nach Maßnahmen, Verantwortung und einer Frist. „Нека се върнем към…“
stellt höflich den Fokus wieder her; Benennen Sie die Grenze direkt, wenn jemand einen persönlichen Angriff ausführt.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
Ich erteile Elena das Wort, und dann hören wir die Frage von hinten.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
Ich fasse die Positionen zusammen, ohne eine Einigung zu verkünden, wo es keine gibt.
Beispiele
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
Bitte lassen Sie uns einander anhören, damit wir verstehen können, wo die Meinungsverschiedenheit liegt.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
Sie haben eine Minute Zeit, um zu antworten, nicht um eine neue Rede zu halten.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
Ich werde niemanden wegen Kritik aufhalten, aber ich werde persönliche Angriffe unterbinden.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
Welchen konkreten Vorschlag können wir vor dem nächsten Treffen prüfen?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
Unparteilichkeit bedeutet nicht, eine falsche Behauptung unkorrigiert zu lassen.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Kommen wir zurück zur Frage der Öffnungszeiten.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
Wenn Sie einverstanden sind, gebe ich zwanzig Sekunden vor Ende ein Zeichen.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
Eine Frage bleibt offen: Wer übernimmt die Samstagsschicht?