C1 · Einheit 12
Medieninterview
Antworte präzise, ohne eine irreführende Prämisse zu akzeptieren oder der Frage auszuweichen.
Neue Wörter
weiter klären
weiter klären
Frage auf Sendung
kurze inhaltliche Antwort
irreführende Prämisse
verifizierte Informationen
aus dem Zusammenhang gerissen
lassen Sie uns zwei Dinge unterscheiden
an dieser Stelle
ich habe die Daten nicht
ich werde es prüfen und antworten
ich würde nicht spekulieren
zur Sache / inhaltlich
die Frage setzt voraus
lass mich meinen Satz beenden
Folgefrage
Live-Übertragung
Verantwortung für meine Worte übernehmen
Verweigerung eines Kommentars
Korrektur auf Sendung
Zwei Minuten auf Sendung
Desi, Journalistin
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Warum haben Sie die neue Ecke nur einen Monat nach der Eröffnung geschlossen?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
Die Ecke ist offen. Am Dienstag haben wir wegen Reparaturarbeiten zwei Stunden geschlossen.
Desi, Journalistin
Имате ли поне сто посетители на седмица?
Haben Sie mindestens hundert Besucher pro Woche?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Wir haben noch keine Gesamtsumme. Ich kann zwanzig Kursanmeldungen melden.
Desi, Journalistin
Значи интересът е слаб?
Das Interesse ist also gering?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Anmeldungen für einen Kurs messen nicht die Gesamtzahl der Besuche.
Desi, Journalistin
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
In Ihrem Programm stand jedoch, dass der Kurs am Mittwoch stattfindet. Er war am Dienstag.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
Das ist unser Fehler. Wir haben den Hinweis korrigiert und die Registrierten angeschrieben.
Desi, Journalistin
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Können Sie sagen, wie viel die Reparatur gekostet hat?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Ich werde die Rechnung prüfen und Ihnen den Betrag bis morgen Mittag zukommen lassen.
Desi, Journalistin
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Wir weisen darauf hin, dass wir auf die Bestätigung des Betrags warten.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Danke schön. Und bitte bewahren Sie die Klarstellung zu den zwei Stunden auf.
Grammatik
Beantworten Sie die Frage, aber überprüfen Sie ihre Prämisse. „Защо затворихте?“
behauptet bereits, dass Sie etwas geschlossen haben. Korrigieren Sie das und geben Sie die relevante Tatsache an. „Не разполагам с данни“
ist nur dann präzise, wenn Sie erklären, was Sie nicht wissen; Verwenden Sie es nicht, um sich der Verantwortung zu entziehen.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
Zum jetzigen Zeitpunkt haben wir zwanzig bestätigte Anmeldungen, nicht zwanzig Besuche.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Lassen Sie mich klarstellen: Der Eintritt ist frei, nicht jeder Kurs im Programm.
Beispiele
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Ihre Frage setzt voraus, dass der Saal geschlossen ist, dabei ist er geöffnet.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
Ich verfüge nicht über Daten für alle kommunalen Kulturzentren und möchte keine Verallgemeinerungen vornehmen.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Könnten Sie bitte klarstellen, welchen Zeitraum Sie meinen?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Ich werde bis morgen Mittag nachsehen und antworten.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
Eine aus dem Kontext gerissene Phrase kann die Bedeutung des Interviews verändern.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Zuerst werde ich den Inhalt der Frage beantworten und dann ein Beispiel geben.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
Wir übernehmen die Verantwortung für die angekündigten Zeiten und werden den Fehler beheben.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
Die Antwort ist kurz, lässt aber die wichtige Bedingung nicht außer Acht.