Sprechen Sie bei Traueranlässen anhand einer Erinnerung über die Person, ohne die Trauer einer anderen Person zu übertreiben oder zu betonen. Verbinden Sie bei einer Preisverleihung Anerkennung mit Beitrag. „⁠Нека запазим минута мълчание⁠“ lädt zum gemeinsamen Handeln ein; Lassen Sie danach eine echte Pause.

Събрали сме се да отдадем почит на учителката, която отвори това място за всички.

Wir haben uns versammelt, um die Lehrerin zu ehren, die diesen Ort für alle geöffnet hat.

Делото ѝ продължава чрез хората, на които е дала смелост.

Ihre Arbeit lebt durch die Menschen weiter, denen sie Mut gemacht hat.

Rhetorik: eine Position, ein Grund und eine Verbindung zum Publikum

Beispiele

В знак на признателност връчваме отличието на нейните близки.

Als Zeichen der Dankbarkeit überreichen wir die Auszeichnung an ihre Familie.

Нека запазим минута мълчание.

Lassen Sie uns eine Schweigeminute einlegen.

Приемете нашите искрени съболезнования.

Bitte nehmen Sie unser aufrichtiges Beileid entgegen.

Конкретният спомен казва повече от дългия списък с качества.

Eine bestimmte Erinnerung sagt mehr als eine lange Liste von Eigenschaften.

Няма да превръщаме възпоменателното слово в отчет за нашите успехи.

Wir werden die Gedenkrede nicht zu einem Bericht über unsere eigenen Erfolge machen.

Тя оставяше ключ на всеки, който искаше да репетира.

Sie hinterließ jedem, der proben wollte, einen Schlüssel.

На откриването на изложбата тонът ще бъде тържествен, но не траурен.

Bei der Ausstellungseröffnung wird der Ton feierlich, aber nicht von Trauer geprägt sein.

Попитайте близките дали желаят този личен спомен да бъде споделен.

Fragen Sie die Familie, ob sie möchten, dass diese persönliche Erinnerung geteilt wird.

Lektion starten