Altbulgarische Texte: Lektüre mit Übersetzung

Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“ Това е част от изречение, а не целият стих. Старобългарският запис е посочен в източника. Той е кирилска транскрипция на глаголически паметник. Следователно видимите букви в изданието и буквите в ръкописа не бива да се смесват. Преводът е съвременен; той не се представя като възстановен средновековен изговор. Първо разпознай „бѣ“ като стара глаголна форма. После забележи, че съчетанието със значение на власт не е предадено буквално. Преводът използва прилагателно. Така става видима разликата между разчитане, тълкуване и избор на естествен съвременен израз. И в съвременния текст словото е подлог, а не лицето, за което се говори. Местоименната форма от оригинала е предадена с „му“. За да обясниш защо, разгледай връзката ѝ със съществителното, а не търси механична замяна на букви. Ако запазиш всяка стара дума, но промениш само знаците, няма непременно да получиш съвременен превод. Накрая сравни две възможности: „словото му беше властно“ и „говореше с власт“. Второто е по-свободно преразказване: сменя подлога и пренасочва вниманието към говорещия. То може да помогне при обяснение, но не е същото редакторско решение. Отбележиш ли разликата, вече не смесваш превод, осъвременяване и коментар.

Moderne bulgarische Übersetzung des kurzen Auszugs: „⁠Denn sein Wort hatte Autorität.⁠“ Dies ist ein Teil eines Satzes, nicht der gesamte Vers. Der altbulgarische Wortlaut ist in der Quelle angegeben. Es handelt sich um eine kyrillische Transkription einer glagolitischen Handschrift. Die in der Ausgabe sichtbaren Buchstaben müssen daher von denen im Manuskript unterschieden werden. Die Übersetzung ist modern; Es erhebt nicht den Anspruch, die mittelalterliche Aussprache zu rekonstruieren. Identifizieren Sie zunächst „⁠Бѣ⁠“ als eine alte Verbform. Beachten Sie dann, dass der Ausdruck „⁠Autorität⁠“ nicht wörtlich übersetzt wurde. Die Übersetzung verwendet ein Adjektiv. Dies zeigt den Unterschied zwischen Entschlüsselung, Interpretation und der Wahl eines natürlichen modernen Ausdrucks. Auch im modernen bulgarischen Text ist das Wort und nicht die besprochene Person das grammatikalische Subjekt. Die ursprüngliche Pronominalform wird als „⁠му⁠“ wiedergegeben. Um den Grund zu erklären, betrachten Sie seine Beziehung zum Substantiv, anstatt eine mechanische Ersetzung von Buchstaben anzustreben. Wenn man jedes alte Wort beibehält und nur die Zeichen ändert, erhält man nicht unbedingt eine moderne Übersetzung. Vergleichen Sie abschließend „⁠словото му беше властно⁠“ und „⁠говореше с власт⁠“. Die zweite ist eine freiere Paraphrase: Sie wechselt das Thema und lenkt die Aufmerksamkeit auf den Sprecher. Es mag helfen, die Bedeutung zu erklären, aber es stellt eine andere redaktionelle Entscheidung dar. Sobald Sie diesen Unterschied bemerken, können Sie Übersetzung, Modernisierung und Kommentar trennen.