Ein Lehnwort kann vollständig integriert werden. Unterscheiden Sie den ultimativen Ursprung von der Zwischensprache. Die Etymologie allein entscheidet nicht über die heutige Eignung: Bedeutung prüfen und registrieren.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф ist ein Lehnwort, das nicht wie ein ausländisches Zitat wirkt.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Ich habe die Etymologie überprüft, anstatt anhand des Klangs zu raten.

Sprachgeschichte: Spuren in modernen Texten

Beispiele

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

Das Wort „⁠архаизъм⁠“ kam über das Russische ins Bulgarische.

Икона е дума от гръцки произход.

Ико́на ist ein Wort griechischen Ursprungs.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Verwechseln Sie Herkunft nicht mit stilistischer Färbung.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я und съсе́д klingen nicht in jeder Situation gleich.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Warum haben Sie das integrierte Lehnwort durch einen unklaren Ausdruck ersetzt?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

Der Ursprung des Wortes beweist nicht den Ursprung des Gegenstandes.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Das Wörterbuch unterscheidet eine ältere Bedeutung von einer modernen.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Berücksichtige beim Übersetzen sowohl das Register als auch den Kontext.

Lektion starten