C2 · Einheit 2
Die Rechtschreibreformen von 1921 und 1945
Vergleiche die historische Rechtschreibung mit dem modernen Standard, ohne Buchstaben und Laute zu verwechseln.
Neue Wörter
Graphem
Nasenvokal
Bedienungsanleitung
Wortschlussposition
Normativität
Abstraktum; kein Plural in dieser Bedeutung.
Jer am Wortende
Jat-Buchstabe
großes Jus
Rechtschreibreform
phonetisches Prinzip
historisches Prinzip
Rechtschreibstandard
Sprachkodifizierung
nicht ausgesprochener Buchstabe
historische Schreibweise
redaktionelle Intervention
zeitgenössische Interpretation
Erscheinungsdatum
Editieren ohne Ersatz
Editor
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
Wir haben die Seite gescannt. Sollen wir alle alten Buchstaben ersetzen?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
In der Lehrversion ja, mit Hinweis auf den Eingriff.
Editor
А как ще предадем градъ?
Und wie sollen wir гра́дъ wiedergeben?
Като град в осъвременения запис.
Als град in modernisierter Schreibweise.
Editor
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Können wir die Komposition des Werks anhand seiner Schreibweise datieren?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
Nicht sicher: Das Druckdatum ist eine separate Frage.
Editor
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
Wir behalten die gescannte Seite zum Vergleich.
Editor
А до нея ще има съвременен запис.
Und daneben wird es eine modernisierte Rechtschreibung geben.
Editor
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Ich möchte anmerken, dass wir keine alte Aussprache rekonstruieren.
Editor
Така читателят ще види какво точно сме променили.
Auf diese Weise wird der Leser genau sehen, was wir geändert haben.
Grammatik
Eine Rechtschreibreform verändert die Schreibkonventionen. Es entsteht keine rückwirkende Aussprache. Das endgültige „ъ“
im historischen „градъ“
bedeutet nicht, dass es beim Drucken des Textes ausgesprochen wurde.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
1921 wurde eine Rechtschreibreform eingeführt.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ entspricht бял und бѣли entspricht бе́ли.
Beispiele
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
1923 wurde die frühere Rechtschreibung mit Änderungen wiederhergestellt.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
Durch die Reform von 1945 wurden die Buchstaben ѣ und ѫ entfernt.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Die Jer-Zeichen am Wortende verschwanden aus der Schrift.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
Lies гра́дъ nicht mit einem zusätzlichen Vokal am Ende.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
Der heutige Buchstabe ъ wurde nicht aus dem Alphabet entfernt.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Lassen Sie uns den redaktionellen Eingriff in einer Notiz offenlegen.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
Es gibt nicht immer ein einziges modernes Äquivalent für einen historischen Buchstaben.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
Das Druckdatum ist nicht unbedingt das Datum, an dem der Text verfasst wurde.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
Mit der Reform von 1921 wurden die nicht ausgesprochenen Jer-Zeichen am Wortende abgeschafft.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
Die Reform von 1945 ersetzte ѣ durch я oder е entsprechend der Standardaussprache.