C2 · Einheit 3
Shop‑Dialekte und Sofia‑Sprache
Unterscheide einen lokalen Dialekt, städtische Sprache und Entscheidungen, die für einen bestimmten Zuhörer getroffen wurden.
Neue Wörter
Nachahmung
Kommunikation
In diesem Sinne unzählbar.
schopischer Dialekt
Stadtrede in Sofia
weit verbreitete umgangssprachliche Form
Registerwechsel
familiäres Sprachumfeld
Ortszugehörigkeit
soziales Stereotyp
sprachliche Anpassung
Sprechgewohnheit
Wechsel des Zuhörers
spontane Rede
Hauptstadt-Aussprache
informelles Gespräch
städtisch
Gewohnheit
erkennen
erkennen
Eine Stimme, zwei Gespräche
Yana, eine Einwohnerin Sofias mit gemischtem Familienhintergrund
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Ich habe es Oma „Че дойда“
gesagt. Ich habe dir „Ще дойда“
gesagt. Wirst du mich jetzt auf die Karte setzen?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Ich werde fragen, wann du die jeweilige Form verwendest.
Yana, eine Einwohnerin Sofias mit gemischtem Familienhintergrund
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Oma stammt aus einem Dorf im Westen. Ich bin hier aufgewachsen. Ich verstelle mich nicht; mit ihr rede ich ganz von selbst so.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Familiengespräche aktivieren also eine weitere Sprachgewohnheit.
Yana, eine Einwohnerin Sofias mit gemischtem Familienhintergrund
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Genau. Aber im Podcast möchte ich nicht „die typische Sofioterin“ spielen.
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Wir werden das konkrete Beispiel und deine Erklärung beibehalten.
Yana, eine Einwohnerin Sofias mit gemischtem Familienhintergrund
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
Und „ходиме“
? Ich höre es von Leuten, die nicht aus Sofia kommen.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Eine Standardbeschriftung verwendet „ходим“
, das Beispiel gibt jedoch keine genaue Adresse an.
Yana, eine Einwohnerin Sofias mit gemischtem Familienhintergrund
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Gut. Schneide nur den Witz mit der Karte nicht heraus. Er erklärt, warum ich gezögert habe.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Er bleibt drin. Und ich werde dir den Ausschnitt vor der Veröffentlichung zeigen.
Grammatik
Unterscheiden Sie die Konjunktion „че“
von der dialektalen Zukunft „че“
. Im jeweiligen Dialekt entspricht „че дойда“
„ще дойда“
. Die Umgangssprache „кво“
und Formen wie „ходиме“
kommen auch außerhalb von Sofia vor; Sie können keine genaue Adresse angeben.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
Was man in Sofia hört, ist nicht unbedingt ein schopscher Dialekt.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
In einem standardmäßig geschriebenen Text schreiben wir „ходим“
, nicht „ходиме“
.
Beispiele
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Dieselbe Person spricht anders mit ihrer Großmutter und einem neuen Kollegen.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Umgangssprachlich „кво“
gibt uns keine genaue Adresse.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Der Zukunftsmarker „че“
kommt in einigen schopschen Dialekten vor.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Hier bedeutet „че“
„ще“
und leitet keine indirekte Rede ein.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Ahme deinen Gesprächspartner nicht nach, wenn er dich nicht dazu eingeladen hat, es zu versuchen.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Bitte darum, den ganzen Satz zu hören, anstatt nur nach der Begrüßung zu urteilen.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Sie verbirgt ihre Herkunft nicht; sie passt sich einfach ihrem Zuhörer an.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Die städtische Sprache vereint Gewohnheiten und ist keine Aufnahme aus einem einzelnen Dorf.