Reduktion verändert einen unbetonten Vokal: „⁠о⁠“ kann sich „⁠у⁠“ nähern. Sein Grad variiert je nach Dialekt. Die Standardschreibweise folgt nicht jeder Lautänderung. „⁠Entlang der Donau⁠“ beschreibt die Geographie, nicht einen gemeinsamen Dialekt.

Неудареното «о» може да звучи по-близо до «у».

Unbetontes „⁠о⁠“ kann näher an „⁠у⁠“ klingen.

В крайдунавските селища на запад и на изток се срещат различни говори.

In westlichen und östlichen Siedlungen entlang der Donau kommen unterschiedliche Dialekte vor.

Dialekte: Anerkennung ohne Stereotypen

Beispiele

Редукцията не се изчерпва с бързото темпо на речта.

Die Reduktion kann nicht allein durch eine schnelle Sprechgeschwindigkeit erklärt werden.

Чутото редуцирано «о» не се предава навсякъде с «у».

Ein als reduziert gehörtes „⁠о⁠“ wird nicht überall mit „⁠у⁠“ wiedergegeben.

Видин и Силистра не представляват една диалектна точка.

Vidin und Silistra stellen keinen einzigen Dialektort dar.

Сравнявай еднакви думи в подобна фонетична среда.

Vergleiche dieselben Wörter in ähnlichen phonetischen Umgebungen.

Чува ли се същата гласна и в по-бавния отговор?

Ist derselbe Vokal auch in der langsameren Antwort zu hören?

Силната редукция е характерна за много североизточни говори.

Für viele nordöstliche Dialekte ist eine starke Reduktion charakteristisch.

Преселническата история може да обясни неочаквана комбинация от белези.

Der Migrationsverlauf kann eine unerwartete Kombination von Merkmalen erklären.

Записът е от Русе, но говорещият е израснал другаде.

Die Aufnahme entstand in Ruse, der Sprecher ist jedoch woanders aufgewachsen.

Lektion starten