C2 · Einheit 4
Gerichtsberichte
Unterscheide die Behauptung einer Partei von einer gerichtlichen Entscheidung und berichte über das Ergebnis ohne Andeutungen.
Neue Wörter
Tenor / Entscheidungsformel
Zulässigkeit
Unzählig in diesem abstrakten Sinne.
Begründetheit / sachliche Berechtigung
Unzählig in diesem abstrakten Sinne.
gerichtliches Gremium
sachlicher Hintergrund
Behauptung einer Partei
gerichtliche Feststellung
Beweiskraft
zur Sache / inhaltlich
lässt ungeprüft
weist die Beschwerde in der Sache ab
gibt der Beschwerde statt
gibt die Akte zurück
Rechtskosten
erste Instanz
endgültige gerichtliche Entscheidung
abweichende Meinung
so die Begründung
außerhalb des Streitbereichs liegen
Eine Überschrift ohne Abkürzungen
Maria, Redakteurin für Gerichtsnachrichten
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
Deine Überschrift lautet: „Gericht genehmigt Projekt“. Wo steht das?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
Das steht dort nicht. Das Gericht gibt die Akte zur erneuten Entscheidung zurück.
Maria, Redakteurin für Gerichtsnachrichten
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Genau. Und wer behauptet, dass die Benachrichtigung nicht angekommen ist?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
Der Beschwerdeführer. In der Begründung geht es nur um den Versand.
Maria, Redakteurin für Gerichtsnachrichten
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
Wie wirst du das dann im ersten Absatz wiedergeben?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
Der Beschwerdeführer behauptet, dass er die Benachrichtigung nicht erhalten habe.
Maria, Redakteurin für Gerichtsnachrichten
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
Siehst du einen Hinweis darauf, ob die Entscheidung endgültig ist?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
Nein. Ich möchte darauf hinweisen, dass der Bericht diese Informationen nicht enthält.
Maria, Redakteurin für Gerichtsnachrichten
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
Gut. Die Überschrift sollte das bestätigte Ergebnis wiedergeben.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
„Das Gericht gibt die Akte für eine neue Entscheidung zurück.“ Es ist länger, aber genau.
Grammatik
Verfolgen Sie in einem langen Satz, wer behauptet, wer festlegt und wer entscheidet. Die Zuordnung zu einer Partei schränkt die Quelle des Anspruchs ein. Machen Sie aus einer Anschuldigung keine gerichtliche Feststellung.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
Die Partei behauptet, die Mitteilung nicht erhalten zu haben.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
Die Beschwerde ist zulässig, das Gericht weist sie jedoch in der Sache ab.
Beispiele
Съдът установява само датата на изпращане.
Das Gericht stellt lediglich das Versanddatum fest.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
Gibt der Bericht eine Schlussfolgerung wieder oder wiederholt er eine Behauptung?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
Der Tenor sieht keine Kostenerstattung vor.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
Eine Beschwerde ungeprüft zu lassen, stellt keine Abweisung in der Sache dar.
Моля, посочете кой прави този извод.
Bitte geben Sie an, wer diese Schlussfolgerung zieht.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
Der Begründung zufolge besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
Die Rückgabe der Akte bedeutet keine Genehmigung des Antrags.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
Aus dem Bericht geht nicht hervor, ob die Entscheidung endgültig ist.